176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of approx' 1,300 words - English to Russian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, May 25, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $60 or less
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

The words which need to be translated are used as the user interface of a software application in the field of contracts management (NO legal terms are used).

Job description:
The contractor will receive a list of text files in an XML format, and will replace all the English values inside these files to Russian values. Any text editor will suffice to conduct the work, although Notepad++ is recommended (because it has a language setting that can be chosen as "XML", making the text much clearer to read). An XML editor is even better, but is not mandatory.

Some of the words are used as part of sentences (messages).

Source Language:
English

Target Language:
Russion

Length of the Document:
1300

Target Audience:
Businesses

Desired Tone and Voice:
A list of business-related words

Additional Comments:
Automatic translators may not be used under any condition, unless their results are scrutinized word-by-word to make sure they have produced the appropriate results.
To make sure of th...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30786335
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Hungary  |  
I am a Russian/Hungarian native speaker with fluent English and I live and work in Hungary with my Husband who is native English speaking...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 31027127  |  Submitted: Jun 5, 2012 16:17 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
English to Russian / German / French translation. Voiceover. Websites and mobile apps localization. Russian online tutor. I'm native Russian. MA in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31011234  |  Submitted: Jun 5, 2012 05:20 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a native Russian speaker who is fluent in writing and reading in Russian and English. I completed my sophomore year of High School in Russia...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31005861  |  Submitted: Jun 5, 2012 00:42 ET 
Proposal SEALED

Dmitry M.      
Dmitry M.'s identity has been verified.  Learn More
 Russia  |  
Providing professional English-Russian, German-Russian, French-Russian, Italian-Russian, and Swedish-Russian translation and interpretation...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  21 Jobs
Bid ID: 30898716  |  Submitted: May 30, 2012 22:57 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine
I am amongst top of Elance.com language specific contractors. Take a look at my Skills Test results. Translating and interpreting is what they...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30854369  |  Submitted: May 29, 2012 09:01 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
An experienced and reliable translator and proofreader with almost 8 years of experience based in the United Kingdom, Aberdeen. As well as Russian,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30835710  |  Submitted: May 28, 2012 13:18 ET 
Proposal SEALED

 Turkey  |  
Our translation team will help break your "language barrier" and "speak" to be heard. Translations both ways i.e. to and from any of the three...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30830318  |  Submitted: May 28, 2012 08:46 ET 
Proposal SEALED

 Malta  |  
I have worked for 5 years in a Russian bank in the department of accounts as an account. I have experience in dealing with people and there...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30812220  |  Submitted: May 27, 2012 06:36 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
Over 2 yrs experience in translation, proof reading and content writing, assistance, marketing and office management, voice recording Language...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30807051  |  Submitted: May 26, 2012 18:21 ET 
Proposal SEALED

Natalia Kobreniuk      
Natalia Kobreniuk's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Experienced US-based translator is looking for freelance projects. Top 10% test score in Russian to English Translation Skills. Working languages:...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 30795881  |  Submitted: May 25, 2012 23:19 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
Certified professional English - Russian - Ukrainian translation expert with more than 17 years of experience! My native languages are Russian...
7
  |  
 4.7   |  Private   |  23 Jobs
Bid ID: 30795862  |  Submitted: May 25, 2012 23:16 ET 
Proposal SEALED

Ilya Ustimenko      
Ilya Ustimenko's identity has been verified.  Learn More
 Belarus  |  
I'm native Russian speaker and provide professional English-Russian and versa vice translation services. I offer excellent quality work at...
Skills: Java, Android, PHP5, Python, C++
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30794325  |  Submitted: May 25, 2012 19:53 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
1. Category TRANSLATION Native Russian from Moscow. + High quality translations: - English-Russian - Russian-English + SEO friendly...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  26 Jobs
Bid ID: 30792914  |  Submitted: May 25, 2012 17:25 ET 
Proposal SEALED

Elena Hershey      
Elena Hershey's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Professional translator, native in Russian, 9 years of translation experience, MA in Linguistics and Translation (Russian and English). My main...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30790217  |  Submitted: May 25, 2012 14:41 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »