Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of Automatic E-mail Responses to Japanese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Mon, Sep 17, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

These messages are automatic e-mail responses that are sent to clients on different occasions (account opening, verification, transaction confirmations, etc).
Source files include:
e-mail templates with HTML tags (each template in a separate file)
- all templates combined into one file (file Combined Templates).
(use whichever is more convenient to you)
- A word document with plain text (without tags) for all templates. In the word document repetitions are omitted (like a closing confidentiality statement, that is 100% the same for every template).

Text volume for the word document 22203 characters (without spaces )\ words- 3309 \ pages 12)

Expected deadline - Thursday this week (September 20).

(1)The text of templates contains "parameters" - like <% UserName %> <% Password %>. Pls, do not translate them, just leave them as they are.

(2) Templates are separated one from another with the line like this. You do not have to translate anything in this lin...

Sign in or Register to see more

Job ID: 33587130
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Japan  |  
Trilingual in Japanese, English and French. I have experience working as a translator and proofreader for over 10 years. I also have experience in...
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 33659031  |  Submitted: Sep 19, 2012 05:37 ET 
Proposal SEALED

Kiho S.      
Kiho S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Worked in NYC for 20 years in IT field from DTP, Databases, Web Development. Japanese language and marketing specialist.
 4.8   |  Private   |  20 Jobs
Bid ID: 33619177  |  Submitted: Sep 18, 2012 00:11 ET 
Proposal SEALED

Yoshitaka S.      
Yoshitaka S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
I am a native Japanese and a real professional translator (See my profile). I have translated many different documents into Japanese for over 15...
 5.0   |  Private   |  68 Jobs
Bid ID: 33617851  |  Submitted: Sep 17, 2012 22:52 ET 
Within 1 week

 United States  |  
Professional Business JP Translation. Specializing in EN > JP. 100% Human Translation, Type Processed. Clients and Agencies Around the World.
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33606048  |  Submitted: Sep 17, 2012 13:31 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a Japanese/English bilingual who has experiences as an in-house translator/interpreter over 12 years in the US. I also have extensive...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33604663  |  Submitted: Sep 17, 2012 12:46 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
Top rated for certified human Translation & Localization services for many language pairs. I offer professional multilingual translation,...
 4.9   |  Private   |  105 Jobs
Bid ID: 33597561  |  Submitted: Sep 17, 2012 08:49 ET 
Proposal SEALED

Nguyen Big & Asian Professionals      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Vietnam  |  
Nguyen Big & Asian Professionals is realiable service provider on Elance. We are a team of professional translators and provide web research, data...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33587719  |  Submitted: Sep 17, 2012 01:53 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »