Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of keywords and phrases from german to portuguese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

May 15, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Thu, May 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

You need to translate the german text of the attached files between the " " into portuguese.

Don't translate anything in brakets like [], <> or {} because those words are HTML-tags and variables and therefore need no translation. Same goes for URLs or domains. And don't change the folder/file-structure.

Please don't change anything except the words you translate in the files. Otherwise it won't work in our system!

As well you need to change the file in utf-8. It would be best, to do it with an utf-8 editor like Notepad++ etc.

As well you have to translate the small part of the page   [obscured]   shown in the attached picture.

Sign in or Register to see more

Job ID: 30449409
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
Experienced and native German translator with a background in Advertising and Marketing. Translations from English and Spanish to German, other...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30454311  |  Submitted: May 10, 2012 15:09 ET 
Proposal SEALED

Gel S.      
Gel S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Language Expertise: Fine-tune the content to repeat the tone, phrasing, style and nuances between languages. The translation and interpretation...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30450211  |  Submitted: May 10, 2012 12:08 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I'm committed to do MY PART in building a BETTER TRANSLATED WORLD. With over 8 years of solid translation experience in: HTML, PHP, XML, Video...
 4.9   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 30450195  |  Submitted: May 10, 2012 12:07 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
Founded in 2007 and ranked in Top3 globally in Translation Companies on Elance and Top50 in Design and Multimedia, Rent eBrains completed over 800...
 4.9   |  $19,604 Earnings   |  66 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 30449835  |  Submitted: May 10, 2012 11:52 ET 
Within 3 days
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »