176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of legal document from Slovenian to English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jul 6, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Jul 02, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello,

terms of services and privacy policy for an internet service site needs to be translated from Slovenian to English.

The document has ca. 5700 words. A lot of text represent quite standard legal expressions for web services. We have some similar documents in English to help the translator.


Here's a sample:
"7. len
(1) Z izdajo gesla za vstop v administratorski vmesnik je Uporabniku omogoena uporaba Storitve in je podvržen pravilom doloenim z navodili za uporabo storitve, navodili tehninega osebja Podjetja in splošno dobro poslovno prakso uporabe spletne storitve.
(2) Uporabnik mora vstopno kodo varovati s skrbnostjo dobrega gospodarja, tako da je onemogoeno, da bi vstopna koda prišla v posest tretjih oseb. Uporabnik ne sme vstopne kode prenesti na tretjo osebo.
(3) Vse nevarnosti, ki so posredno ali neposredno povezane z zlorabo, pozabo, izgubo oz. odtujitvijo vstopne kode ali njenega dela nosi Uporabnik sam."
------------------------------------------
Added 2 JUL 2012,...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31635763
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Slovenia  |  
INVITED
I am looking for freelance job opportunities in translating from and into Slovenian, French, English, Croatian and Serbian languages. I am a...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31671223  |  Submitted: Jul 3, 2012 10:01 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Winner
I am a professional freelancer with over 10 years experience in the field, providing translation, proofreading, research, copywriting,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31651859  |  Submitted: Jul 2, 2012 17:10 ET 
Delivery
Within 3 days
$358.00

 Bosnia and Herzegovina  |  
My name is Aida Turali. I have 23 years. I am a student of psychology and journalism. I love to travel and explore. And of course, my hobby is...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31646366  |  Submitted: Jul 2, 2012 13:30 ET 
Proposal SEALED

 Pakistan  |  
We are a team of highly qualified and experienced business and finance professionals. We aim to share our experience and skills to help you manage...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31639328  |  Submitted: Jul 2, 2012 09:05 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »