176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of a mobile application from English to Russian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period ended early.

Feb 14, 2012

Job awarded.

Feb 10, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Feb 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We have developed a mobile application (android), currently available in English, French, Spanish and Portuguese. This application allows user to download and display photos from various sources. Application is available for testing:   [obscured]  

Job description:
We would like to have the application translated in Russian. We have translated the application using automated machine translation but this is not satisfying. Translation must be done in attached xml document, only text elements need to be translated. For reference, see strings-ru.xml for the machine translated version; only the messages in russian need to be translated.

For reference attached are the french, spanish and portuguese translations.

Source Language:
English or French or Spanish or Portuguese

Target Language:
Russian

Length of the Document:
1500

Target Audience:
Mobile phone users

Desired Tone and Voice:
Formal

Additional Comments:
Previous experience with mobile application translation would be app...

Sign in or Register to see more

Job ID: 28604155
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Ukraine
A skilled English\Russian translator\interpreter with St.Petersburg University degree in translation and BA in theology and 20 years of various...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28672873  |  Submitted: Feb 14, 2012 07:20 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
I am bilingual (American English, Russian), professional traslator and an expert in social media marketing. Also, a Drupal and Wordpress expert.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28671048  |  Submitted: Feb 14, 2012 05:28 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
Born in Russia, I have spent a lot of time in many countries learning their unique traditions and retaining fluency of English and German. My...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28648131  |  Submitted: Feb 13, 2012 06:25 ET 
Proposal SEALED

 Jordan
We always seek opportunities for transcription, proofreading and typing in many languages by native speakers. Our goal is to establish a close...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28630297  |  Submitted: Feb 12, 2012 03:11 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine
Account is no longer available
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28608452  |  Submitted: Feb 10, 2012 13:18 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
English to Russian / German / French translation. Voiceover. Websites and mobile apps localization. Russian online tutor. I'm native Russian. MA in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28608198  |  Submitted: Feb 10, 2012 13:04 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine
Native Russian speaker with nine years of experience in the legal, business, IT, political and travel sectors. Degrees in law and foreign policy,...
4
  |  
 4.9   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 28607991  |  Submitted: Feb 10, 2012 12:55 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
I can provide high quality translation service in English, Russian and Ukrainian across a wide spectrum of subjects. Over the past 10 years of my...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28606519  |  Submitted: Feb 10, 2012 11:38 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine  |  
Certified professional English - Russian - Ukrainian translation expert with more than 17 years of experience! My native languages are Russian...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  8 Jobs
Bid ID: 28605706  |  Submitted: Feb 10, 2012 10:54 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Winner
High quality English - Russian translations by native Russian
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28605229  |  Submitted: Feb 10, 2012 10:24 ET 
Delivery
Within 3 days
$38.36

Natalia Kobreniuk      
Natalia Kobreniuk's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Experienced US-based translator is looking for freelance projects. Top 10% test score in Russian to English Translation Skills. Working languages:...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28605030  |  Submitted: Feb 10, 2012 10:13 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »