176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of sales text Tour de France app
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 28, 2012

Job awarded.

Jun 26, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Jun 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi Deborah,

I would like to have the attached sales text to be translated in 13 languages (91 words). The file is in Dutch and needs to be translated in english first like last time.


PS The language is Dutch but if needed I can make an english translation.
PS some of the words/sentences in the text are Tour de France specific. There are Cycling specific sayings. We would like these to be translated not literally word by word but in the way that it makes sense in the language involved.For example in the text it says "de Tour wacht op niemand". in english this would literally mean "The tour waits for nobody" which means in Dutch that its a tough tour for riders and if somebody has to quit for a rewason other tour riders have to move on because the tour waits for nobody. Wjat I am saying is, I dont know if in english this can be translated literally and that it means something in english too. Anyway you are the expert :-)

the languages are:

Dutch text to be translated to:

1.Engl...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31129803
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 France
Winner
I am a journalist, writer, translater and I have also been a webmarketer for several years. ** I can write any sort of content ( article, blog...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31427191  |  Submitted: Jun 22, 2012 16:16 ET 
Delivery
Within 1 day
$21.92

Marcos Rezende Filho      
Marcos Rezende Filho's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
SERIOUS AND QUALITY WORK DONE AT THE RIGHT TIME. My standards: deliver work with excellent quality before expected date. Act professionally and be...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31417270  |  Submitted: Jun 22, 2012 08:10 ET 
Proposal SEALED

 Norway  |  
Norwegian native with a Master's degree in general linguistics with literature and Scandinavian languages in curriculum. Specialized in syntax and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31365791  |  Submitted: Jun 20, 2012 08:16 ET 
Proposal SEALED

 Netherlands  |  
I have been a data analyst and software engineer for 3-4 years. I speak and write English and French fluently. I also speak and write Dutch....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31364930  |  Submitted: Jun 20, 2012 07:37 ET 
Proposal SEALED

 Netherlands  |  
If you are looking for someone who is motivated, flexible, friendly and dedicated to your project? Look no further! My name is Serena, and I am...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31332402  |  Submitted: Jun 19, 2012 04:10 ET 
Proposal SEALED

 New Zealand  |  
I am a Danish marine biologist living in New Zealand with extensive experience in research, data analysis, academic writing and translation....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31321286  |  Submitted: Jun 18, 2012 17:11 ET 
Proposal SEALED

 Ukraine
I am amongst top of Elance.com language specific contractors. Take a look at my Skills Test results. Translating and interpreting is what they...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31304655  |  Submitted: Jun 18, 2012 05:19 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
From Polish to English and back. I'll translate, write and perform other language related tasks as well as write a good informational or marketing...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31232223  |  Submitted: Jun 14, 2012 08:23 ET 
Proposal SEALED

 Australia  |  
I am a native Japanese speaker and professional English-Japanese freelance translator with NAATI (National Accreditation Authority for Translators...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31226355  |  Submitted: Jun 14, 2012 03:19 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Top 5% Elance rated in Russian translation. Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English. Native Russian speaker, completely fluent in...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31178999  |  Submitted: Jun 12, 2012 09:58 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Native swedish speaker with many years in Great Britain. A foot in each culture makes me aware of cultural nuances and foibles. I have many years...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31176756  |  Submitted: Jun 12, 2012 08:25 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Over the past 10 years, I have worked for many firms as a International Customer Services Agent, website translator, Italian and Spanish...
3
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31175938  |  Submitted: Jun 12, 2012 07:51 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »