176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of software from English to Chinese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Dec 21, 2010

Job awarded.

Nov 11, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Oct 29, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Translation of Windows software from English to Chinese.

Emurasoft is looking for translators to translate English resource files of an Windows application and a few web pages into Chinese (both Traditional and Simplified). If you prefer, you may use Japanese resource files instead of English as original files.

The translation of mostly *.RC files used in a Windows application called EmEditor Professional (  [obscured]  /). The source files are attached here. The approximate word count per language is 17,829.

A candidate must be a Chinese native speaker, and must have experiences in Windows software translations.

Please describe your experiences with Windows application translations.

Notes for translation:
Please use Microsoft Language Portal website (  [obscured]  /Language/en-us/Default.aspx) for terminology. For menus and dialogs, mnemonics should be retained with (&) at end of each translation. For instance, "&File" should be translated into "xxxx(&F)".
------------------...

Sign in or Register to see more

Job ID: 21739740
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 China  |  
Winner
I write here in order to serve my clients better, and to provide some culture and language swift work as well as doing translation things as a huge...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 21820709  |  Submitted: Nov 6, 2010 09:17 ET 
Delivery
Within 3 weeks
$586.16

 United States  |  
Business research, technical research, personal research, competitive research, manufacturer research, sales leads generation, price research,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 21754014  |  Submitted: Oct 31, 2010 17:47 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
9
  |  
 4.7   |  Private   |  80 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 21751811  |  Submitted: Oct 31, 2010 11:03 ET 
Proposal SEALED

 India  |  
Erudite Solutions is a true global consulting group providing value added services and solutions to our clients under one roof. We have been in...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 21747636  |  Submitted: Oct 30, 2010 16:10 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
We have been writing/researching/consulting since the early 90s. In our Managing Director's own name, Julie-Ann Amos, we have 12 books in print in...
9
  |  
 4.9   |  $98,130 Earnings   |  372 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 21741031  |  Submitted: Oct 29, 2010 18:48 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Unilion InfoTech Co., Ltd. is a professional localization provider headquartered in Beijing, China. We provide professional localization services...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 21740687  |  Submitted: Oct 29, 2010 17:53 ET 
Proposal SEALED

Top Global Translators      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
[Top Global Translators is #1 at Elance as Reliable "True Certified Translation" Service Provider out of 8,500+ companies. Verify it from Elance...
11
  |  
 4.9   |  Private   |  92 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 21740034  |  Submitted: Oct 29, 2010 16:26 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Winner
Sino Commerce Service specializes in providing Chinese to/from English translation, Web site and software localization, Chinese market research and...
1
  |  
 5.0   |  $100 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 21739838  |  Submitted: Oct 29, 2010 16:00 ET 
Delivery
Within 1 week
$490.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »