Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

translation of technical terms (construction) from German to US English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Technical Writing

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Fri, Aug 17, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

NOTICE: please do only make an offer, if you have experience with and really know about the commonly used / correct expressions of the technical terms.
This is the 1st jobs of many to follow for someone who knows about construction.

Please make an offer for proofreading and if needed changing my translation of a couple of expressions / technical terms from German to English.

The excel file attached shows all the expressions that I have already translated and I only need a confirmation or changes when unclear or wrong usage of US-English expressions.

Check the video on youtube to see, where the expressions are coming from and why / how they had been used (German text in English video clip)

  [obscured]  /watch?v=pH4THNwSM28
Added 17 AUG 2012, 20:22 PM EDT
old screen text to new screen text as shown in the excel file
Added 17 AUG 2012, 20:35 PM EDT
these a...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32822684
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Top Global Translators      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
[Top Global Translators is #1 at Elance as Reliable "True Certified Translation" Service Provider out of 8,500+ companies. Verify it from Elance...
 5.0   |  Private   |  91 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 32823351  |  Submitted: Aug 17, 2012 20:22 ET 
Within 1 day

One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
 5.0   |  Private   |  438 Jobs
Bid ID: 32823205  |  Submitted: Aug 17, 2012 20:06 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »