176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation of 1686 words English to French - iPad game puzzle app
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Apr 11, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, Apr 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I'm the intermediary for a Ukranian iPad app developer.

Job description:
Quality translation of the strings for the app, with terms to translate such as:
- "1 picture selected"
- "Cannot load pictures now"
- "Cannot send mail"
- "Current game with x number of pieces will be lost"
- "Deleting of the picture will remove the Highest Score information"
- "Each picture is provided for only personal use and may not be used for any commercial, promotional or advertising purposes"

Source Language:
English

Target Language:
French

Length of the Document:
1756 words with 70 repetitions

Target Audience:
Users of an iPad jigsaw puzzle game app

Desired Tone and Voice:
Conversational

Additional Comments:
Same text to also be translated into Spanish, German, Italian and Chinese, to be submitted under other job postings.

Sign in or Register to see more

Job ID: 29812469
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Ireland  |  
Originally i am from belgium (flemish,french speaker) Having worked in the Insurance and HR industry, translating documents, contracts and letters...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 29821567  |  Submitted: Apr 11, 2012 04:27 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I have experience in the tourism, retail and charity sectors as well as Mac/iOS technology and apps. I have excellent general and report writing...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 29820427  |  Submitted: Apr 11, 2012 03:18 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
FR/EN/SP translations, creative/content writing, blogs, proofreading, HTML and SEO etc Music writing, composing and producing copyright-free...
4
  |  
 4.9   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 29820412  |  Submitted: Apr 11, 2012 03:17 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
Winner
Do you need to translate a technical document in French? Or maybe to transcript a french audio recording?! I'm here to help you, born and raised in...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 29815016  |  Submitted: Apr 10, 2012 21:10 ET 
Delivery
Within 1 week
$38.36

Cedric P.      
Cedric P.'s identity has been verified.  Learn More
 France  |  
Ranked among Elance Top 5 for EN-FR translation - Professional Translator English-French & French-English. French native with higher education...
7
  |  
 5.0   |  $4,080 Earnings   |  31 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 29813961  |  Submitted: Apr 10, 2012 19:25 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a doctoral researcher in literature and education at the University of California Berkeley with more than a decade's experience in writing and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29813219  |  Submitted: Apr 10, 2012 18:20 ET 
Proposal SEALED

Jeremy D.      
Jeremy D.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Born in France, living in the US since 2005. Top 5% English to French Translation skills. I can help you with anything French related, from...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29812842  |  Submitted: Apr 10, 2012 17:55 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am a 36 year old native French translator, based in Rome, Italy. Excellent command of the English and Italian languages, superb French writing...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29812778  |  Submitted: Apr 10, 2012 17:51 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »