176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation spoken english to spoken italian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Aug 24, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: About $20
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I am the best man at a wedding in Italy. I have to give a speach (in english) but i want to say something in Italian.

The words below is what I have written, i want to say them to a group of people.

Your job is to translate from English to Italian before Monday Afternoon italian time.


"Ladies and Gentlemen

Good evening, my name is Ian (Giovanni) Hughes and I am the best man this evening.

It is my job to give a speech, which will be mostly about the groom. I apologise for the speech being in English but, as you know, the English are not very good at either speaking Italian, making good food or playing football.

So I promise you my speech in English will not go to extra time and my jokes will be tasteless like our food, so they are best left in English.

Thank you."

Sign in or Register to see more

Job ID: 32985857
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 France  |  
Killer Direct Response Copy. Editing. Ebooks. Press Releases. IT-EN Translation. Extensive work samples provided on request.
2
  |  
 0.0   |  $3,950 Earnings   |  7 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 33002628  |  Submitted: Aug 25, 2012 07:19 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm able to write and translate very well. I got an experience in research jobs too. For more than 20 years my job has been to sell special...
4
  |  
 4.4   |  $668 Earnings   |  4 Jobs
Bid ID: 33001645  |  Submitted: Aug 25, 2012 05:54 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Hi, I am an Italian native speaker. I have solid writing experience. As proofreader it is extremely important to me precision, attention and...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33001558  |  Submitted: Aug 25, 2012 05:46 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am an Italian mother tongue graduated in Modern languages (English and Spanish). I occasionally work as free lance translator and web writing.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33000325  |  Submitted: Aug 25, 2012 04:07 ET 
Proposal SEALED

 Croatia (Hrvatska)  |  
I am a native Croatian, graduated in Italian and Croatian language and literature and I've also studied English for 9 years. I have more than 10...
4
  |  
 5.0   |  $669 Earnings   |  9 Jobs
Bid ID: 33000193  |  Submitted: Aug 25, 2012 03:58 ET 
Proposal SEALED

Luigi B.      
Luigi B.'s identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
Many years of experience in writing, planning, research, academic writing, teaching, problem solving, with concern about context and attention to...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  45 Jobs
Bid ID: 32989246  |  Submitted: Aug 24, 2012 14:49 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Multimedia Specialist & Translator, with more than 15 years of working experience in the field of product marketing and development for large...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 32988822  |  Submitted: Aug 24, 2012 14:30 ET 
Proposal SEALED

Francesco Paolo D.      
Francesco Paolo D.'s identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
Winner
Francesco Paolo Di Salvia has been working in the italian motion picture industry for several years. At the same time, he developed a strong...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32988232  |  Submitted: Aug 24, 2012 14:05 ET 
Delivery
Within 1 day
$21.92

 Italy  |  
I am a native Italian speaker with excellent English skills. I work full-time in the export department of an Italian company and I am looking for a...
1
  |  
 4.6   |  $506 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 32988192  |  Submitted: Aug 24, 2012 14:04 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Professional graduated translator from English and German to Italian with organizational and language skills guaranteeing seriousness and...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 32988024  |  Submitted: Aug 24, 2012 13:56 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
With 10 years of experience in advertising, I consider myself one of the fortunate people who have found work that they truly enjoy. My daily job...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32986613  |  Submitted: Aug 24, 2012 12:57 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
We are a team of Italian freelance translators who have always had a passion for languages and the different world cultures. We pay attention to...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32986429  |  Submitted: Aug 24, 2012 12:49 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm an italian writer and developer. I have experience in translating texts from English to italian and viceversa. I translate with precision and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32986162  |  Submitted: Aug 24, 2012 12:37 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »