176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation and transcription of qualitative interviews from Swahili to Eng
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period extended.

Aug 8, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Jul 26, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Hourly Rate: Not Sure
  • Hrs/wk: Not Sure | Duration: 1 hrs
  • Work View™ Payment Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

This is an academic institution which is conducting qualitative interviews in Mombasa, Kenya. The interviews are part of a research project investigating the effectiveness and acceptability of palliative care for people with HIV.

Job description:
This job is the transcription and translation of qualitative interviews with patients. Each interview lasts from 20 minutes to an hour. Output from the job will be one document of the transcription of audio, and one document of the translation from Kiswahili into English. The patients are from the Mombasa region and therefore native speakers with sound knowledge of deep Kiswahili only need apply.

Source Language:
Swahili

Target Language:
English

Length of the Document:
3000

Target Audience:
Academic

Desired Tone and Voice:
As close to literal translation as possible. Local phrases or idioms translated conceptually, to clarify underlying meaning.

Additional Comments:
Upon the successful translation of one interview there is a pos...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32265340
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Kenya  |  
See a Buyer's Feedback Comments: ?Excellent provider. Very competent, prompt, and professional. Easy to work with and always delivers a superior...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32531761  |  Submitted: Aug 6, 2012 16:02 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
MultiLingual Solutions, Inc. (MLS) provides a comprehensive suite of foreign language services to corporate, government, and nonprofit clients...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32451149  |  Submitted: Aug 2, 2012 22:58 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
Winner
Cambridge qualified ESOL teacher. Main focus: PET, FCE, CAE, TOEFL & IELTS. Others: General & Business English courses from Intermediate level....
2
  |  
 4.7   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 32393174  |  Submitted: Jul 31, 2012 20:36 ET 
$16.44/hr

 Ireland  |  
I have lived and worked bilingually (Swahili - English) in Tanzania for over 17 years. Translation and creation of documents in Swahili covers:...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32303664  |  Submitted: Jul 27, 2012 18:12 ET 
Proposal SEALED

 Kenya  |  
Winner
Original, quality, search engine optimized web content: This is my forte! I'm a professional freelance writer with over six years of experience in...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 32286007  |  Submitted: Jul 27, 2012 02:35 ET 
$50.00/hr

 Kenya  |  
Tasks: Web Based Applications, Web Interface Localisation, Web Based Application Universal Accessibility Key Qualifications: BSc Computer Science...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32270950  |  Submitted: Jul 26, 2012 12:36 ET 
Proposal SEALED

 Kenya  |  
Winner
admin support,writting and translation,design and multimedia,web designing
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32269022  |  Submitted: Jul 26, 2012 11:18 ET 
$21.92/hr

 Kenya  |  
Content - Research - SEO - World Class
3
  |  
 4.8   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 32266778  |  Submitted: Jul 26, 2012 09:48 ET 
Proposal SEALED

 Kenya  |  
Winner
Greetings. In every field you are always assured of great results working with a person who is passionate about what they do. You are here because...
6
  |  
 4.7   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 32266246  |  Submitted: Jul 26, 2012 09:27 ET 
$50.00/hr
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »