176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

UK English Revision
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 30, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, May 22, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are an Spanish publishing company and we are traslating one of our books
to several languages. We have it already traslated to UK English but before printing it, we would like to be sure that this translation is a natural one.

This book is a spelling workbook addressed to all ages from 8 years old, but it is used mainly in classroom. We would like to know if children -and also any UK English reader- could find the translation forced, unnatural, if they could find unusual words or expressions -not only unusual for a child but also for any English (from UK!) person.

So, your work would be to read it and give us your opinion about it, and maybe any suggestion or change to be done to have the text like it was written by any English person originally.

The book has 45 pages, but some of them are graphics and blank pages, so there are 28 pages of text more or less (A4 size).

It would fit perfectly someone who worked as a language teacher.

Please, get in contact with me if you ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30718627
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
Our experience with Spanish and English comes from a lifetime dedicated to becoming bilingual: Mary, from Spain, and Lori, from the US, both have...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30814758  |  Submitted: May 27, 2012 11:18 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Winner
I'm an editor, writer and Spanish>English translator with four years' freelance experience. I hold a BSc in Economics and my subject knowledge...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30800558  |  Submitted: May 26, 2012 07:11 ET 
Delivery
Within 3 days
$54.79

 Singapore  |  
I am a retired lawyer with years of experiance in drafting contracts, deeds and agreements. I am widely read and have an excellent command of the...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30747731  |  Submitted: May 23, 2012 23:00 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Hi! My name is Montse and I am Spanish/Catalan. I am an English teacher and translator. My goal is just one: keep the client happy. I have clients...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30736581  |  Submitted: May 23, 2012 12:22 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am a native English speaker (British nationality). I have high level Spanish language skills and am a qualified and experienced translator and...
3
  |  
 5.0   |  $208 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 30729156  |  Submitted: May 23, 2012 06:54 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
After living abroad for many years and studying languages as part of my degree, I love to write and read. What's more, my passion for travel and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30727341  |  Submitted: May 23, 2012 05:21 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Former BBC TV and radio producer turned freelance writer. I am a highly creative, imaginative writer, capable of a fast turnaround. I will help...
11
  |  
 4.9   |  Private   |  41 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 30725480  |  Submitted: May 23, 2012 03:39 ET 
Proposal SEALED

 Indonesia  |  
> 10 years experience of translating English to Bahasa Indonesia language and vice versa. Using read, translate, type, proofread methods to ensure...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30722383  |  Submitted: May 23, 2012 01:03 ET 
Proposal SEALED

 Australia
My speciality is making documents look good, from designing the layout to proofreading the content. I have a background in localisation DTP, in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30721136  |  Submitted: May 22, 2012 23:52 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I began my career in media as a freelance journalist in 2005, covering local events and some news for a free monthly publication geared towards...
2
  |  
 5.0   |  $140 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 30719152  |  Submitted: May 22, 2012 21:37 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
**In less than 12 months, we have made it to the top 50 freelancers on Elance with 150+ satisfied customers.** We are a team of Expat writers and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30718866  |  Submitted: May 22, 2012 21:12 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »