176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Web writer/copywriter, english native with knowledge of Russian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Copywriting

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 27, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jun 27, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Hourly Rate: Not Sure
  • Hrs/wk: 10 | Duration: Not Sure
  • Work View™ Payment Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have a bunch of russian texts that I want to use as a starting point for creating english texts for my website.

You are someone who knows russian quite well, but still has English as his first, native language.

Russian texts are expressive, emotional, very casual and relaxed, sometimes contain strong language, often have local humor and are stuffed with hidden references to russian mass culture - just like Tarantino's Kill Bill is stuffed with homages and bits of other Hollywood (and not only) movies. Just like with Tarantino, style could mean more than the content itself to me. I want to communicate a feeling, not a knowledge. I will want you to try to achieve the similar level of expression and emotion - in a local (western mass culture) context.

I like the content (texts) that apple has on its website. I like John Stuart. I like writing texts TV style and putting jokes into texts with a serious subject. I like short texts, short sentences. I like overreacting. I'm ok if ha...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31540198
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
Render correct concepts/meanings from the written source to the target languages with respect to clarity, tone, complexity and style Provide...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31823430  |  Submitted: Jul 9, 2012 16:49 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
I studied Russian language during my years of study at the Volgograd Medical University. I have worked with different companies, translating...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31703159  |  Submitted: Jul 4, 2012 12:56 ET 
Proposal SEALED

Anna Zaigraeva      
Anna Zaigraeva's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Winner
Ranked in the top 1% of Elance providers. Main areas of expertise: Academic Writing (US), Proofreading & Editing (US), Russian-to-English...
6
  |  
 4.9   |  $7,105 Earnings   |  35 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 31541827  |  Submitted: Jun 27, 2012 16:58 ET 
$18.00/hr
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »