176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Website translation from English into Polish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 7, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Mar 03, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $1,000 or more
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

One of my clients is starting up in Poland and wants their website translated.

We are looking for a Polish native to translate this website into standard Polish.

Attached please find the source text in English that needs to be translated. This excel was pulled from the website's database that contains all translatable text.

Remark 1: Only text needs to be translated, not the HTML-code that is in between the text.
At the top of the excel, for example, you will find a lot of HTML code in the text.
! This code needs to stay in the same place in your translation of the item !
Elance does not allow me to give examples of such code here, as I can't save HTML Code in this Job description field, I don't blame them ;-)

Remark 2:
Hundreds of words like "Add", "Save", "Back" "Job description" etc. that come from web-buttons and titles on the website occur multiple times as a line item to translate.
All lines need to have a translation in the "Polish" column, so that is easy cut & pa...

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Polish translation
Job ID: 19307377
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Poland  |  
Winner
Native Polish with high quality level English proficiency. Professional freelance translator with an academic background in linguistics (MA in...
1
  |  
 5.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 19314259  |  Submitted: Mar 4, 2010 03:12 ET 
Delivery
Within 1 week
$700.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »