176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Xbox LIVE Game Translation - English -> French/German/Spanish/Italian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 6, 2011

Job awarded.

Nov 6, 2011

Job awarded.

Nov 6, 2011

Job awarded.

Nov 6, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Nov 05, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi all,

We're currently localising our game 'Mush' for the Windows Phone (on Xbox LIVE) and looking for translators from English to French, German, Spanish and Italian.

Attached is the Excel document containing text that we need translated. There is approximately 920 words. Anything contentious is heavily annotated. Only text in green is required.

There are idioms and wordplay, so a comprehensive understanding of the English language is necessary. Some language is also technical and related to computer games, so candidates who have played Xbox are preferable, though not required. Additionally, knowledge of general smartphone terminology is preferred.

We require a similar character length (number of letters) per item. It doesn't have to be identical, just similar :)

Translator names will also be featured in the game credits.

To get a feel of the game you can see video here:   [obscured]  /watch?v=siPp1CNVbIk

You can also see screenshots here:   [obscured]  /media/screenshots...

Sign in or Register to see more

Job ID: 26946341
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Italy  |  
Specialized in videogame, IT and website translation and proofreading.
4
  |  
 5.0   |  $150 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 27036837  |  Submitted: Nov 11, 2011 05:53 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm an Italian business and content writer (write and edit contents of European and Italian projects, archaeology, history, engineer and software...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27020801  |  Submitted: Nov 10, 2011 08:06 ET 
Proposal SEALED

Leila O.      
Leila O.'s identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
I am Portuguese, I live in Italy and, I work as a translator for over 12 years. I translate in English, Italian and Portuguese all-round; and from...
4
  |  
 3.8   |  $77 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 27011250  |  Submitted: Nov 9, 2011 17:47 ET 
Proposal SEALED

 France
FDSFQSFDFDS VQFGDSFSDGQSG
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27004314  |  Submitted: Nov 9, 2011 10:37 ET 
Proposal SEALED

 Philippines  |  
Several years working experience as an IT System and Support Engineer as well as Customer Support Provider in multilingual environments in Europe...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 27003833  |  Submitted: Nov 9, 2011 10:08 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am an Italian native speaker, and I am still living in Italy I'm able to translate from english and spanish to italian and vice versa. My...
4
  |  
 5.0   |  $84 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 27001825  |  Submitted: Nov 9, 2011 08:08 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
After finishing my studies as an Officially Recognised Translator in Saarbruecken, I worked for Square Enix (a big Japanese video games company)...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 27001790  |  Submitted: Nov 9, 2011 08:07 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I have experience in the tourism, retail and charity sectors as well as Mac/iOS technology and apps. I have excellent general and report writing...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 26990548  |  Submitted: Nov 8, 2011 16:30 ET 
Proposal SEALED

Gerardo Alfonso Garcia Lopez      
Gerardo Alfonso Garcia Lopez's identity has been verified.  Learn More
 Mexico  |  
Spanish native speaker. Spanish/English Translator/Transcripter/Localization appointed to the State Supreme Court of Justice of Sinaloa, Mexico,...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  14 Jobs
Bid ID: 26990439  |  Submitted: Nov 8, 2011 16:22 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am a native Italian speaker with excellent English skills. I work full-time in the export department of an Italian company and I am looking for a...
1
  |  
 4.6   |  $506 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 26987390  |  Submitted: Nov 8, 2011 13:14 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »