English - Chinese (Mandarin) translator, personal assistant
I am looking for a person who could do translating and copywriting of a text from English to Chinese Mandarin. My text is about 20 standard pages long (250 worlds per page) and will be used for the webpage of our travel agency - some text about us, some text about the trips to Europe, some general information about Czech monuments etc. We used the whole sentences, sometimes only the bullet points. No technical or legal terms. The translation must be precise and the translated text should catch the attention of each interested person. We will finish English translation at the end of this week (January 24 or 25), then the text is ready for the translation to Chinese. We would like to have Chinese translation until maximum 1 week (till February 1, but better earlier). The offered price is 150 USD per whole text.
Also we are looking for a reliable, time-flexible and positive person who could cooperate with us as an assistant further. We would need someone who could answer the emails to our clients from China and could translate it for us to English. We suppose that at the beginning it wouldn´t be very time-consuming work. Let say 2 times a day check our email box and spend 30 minutes by translating the text into English and answering the questions. From time to time we would maybe ask the person to print something and send a letter or call to our clients. As we think that this work takes about 1 hour a day, we could offer you 150 USD/per month. We expect that we would get the first emails from Chinese people in the second half of February 2015. Of course if the work would need more time, we would pay the person more.
It would be great if one person could do both works for us (translating and working for us as a assistant) but it is not necessary.