Need Bilingual (Spanish/English) help with punctuation and formating story
I have a 6000-word script of a No-Work Spanish recording, in which the reader alternates between a sentence of English and the same sentence translated into Spanish. I need someone who understands punctuation both in English and in Spanish and can add correct punctuation and format the script appropriately. The recording is 40 minutes long, though I'm not sure it's actually necessary to listen to it, in order to format the script, but you certainly can.
A creative, resourceful personality would be a plus. You will face challenges such as quotes that contain 2 sentences by the same speaker, such as:
“Poor Ashley, what if they don’t ever find Snowflake? Poobre Ashley, que pasará si nunca encuentran a Copo de Nieve? I don’t think I could sing if I lost my dog.” No se si yo podría cantar si no puediese encontrar a mi perrito."
I have two previous No-Work Spanish stories that can be looked at for examples of what has been done, though I'm also willing to have someone tell me that they have a better way and why.
If you want to learn more about the product, my website is:
I'm likely to have more work along these lines, if that affects your interest.
I would need this done in 3 days time from when bid is awarded.
P.S. I know this doesn't pay a ton, but for what it's worth, people generally like working with me and I won't chintz on 'thank you's'. Thank you for your interest!