Fixed Price: $500 - $1,000
| Posted: Mar 11, 2014 | Ends: 9d, 19h |
Seeking English > French Translator for Application Dialogs and Graphics Job: produce accurate and appropriate translations from English to French. The text will be for in-app dialogs of a driver updating program. The dialog will include: - descriptions of the tools being used - instructions for the user on how to implement a tool - directional buttons and prompts indicating things like "Scan", "Stop Scan", "Download" "Register", "Get Information" etc. - warnings and alerts that indicate what will happen when a given action is taken Additional translation tasks will supplement the above: - webpage content with promotion for the application and instructions on how to obtain it - generic consultation on translating idioms, fitting text-to-space, and communicating instructions with appropriate style Goal: produce text that will fit the modern expectations of Web and Program content for native French speakers in a way that constit...
Fixed Price: Not Sure
| Posted: Mar 04, 2014 | Ends: 2d, 8h |
We are looking for translators (Native Hungarian and Spanish) with a great command of both languages. We need experienced translators in all fields, but especially in legal, corporate and sales fields. We need someone that translates and another translator who proofreads. Please indicate your rates for translation and proofreading. Requirements: - Translations that read natural in the target language. - No literal translations (no Google translations for the first draft or post-edition) - Being able to do terminology research when you happen to find a new term or expression (it would be helpful if you already know glossaries, bilingual dictionaries, definitions, etc.) What you get: - The opportunity to work on a long-term basis with us - A great environment within the team - Optionally training to use a CAT tool for team work. - Very reasonable pay Look forward to hearing from you soon,