Save this Search
     

All JobsItalian Translation

 (52 results)  
Sort by:
  • Posted Date
Fixed Price: Less than $500   |  Posted: 5h, 32m ago  |  Ends: 1d, 18h  |   22 Proposals
The scope of this project is to reformat two technical manuals (see attached - 81320469.docx and 81320497.docx) that were created by an Italian company that were translated from Italian to English. The challenge is to carefully review the document and correct any grammar errors. The other part of the project is to format the documents with regards to font type, style size, spacing, etc. to match our existing format (see attached - MAN0304-01 DS80XX Wheelchair Instruction.docx). One manual is 79 pages, and the other is 31 pages. If English is not your native language, please don't bother bidding on this project. Please quote price and estimated time to complete the project.
Category: Editing & Proofreading       
Preferred Location: United States

b****mfg
 [?]
Sign in to view client's details.
| b****mfg
|    United States
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: 6h, 29m ago  |  Ends: 59d, 17h  |   4 Proposals
I need to translate some 30,000 words from Italian into American English. The ideal candidate is a native American who has lived or studied in Italy. I might also take into consideration bilinguals but any other nationality won't be taken into account. The work to be translated is a fiction story set in US. The wording and the situations are simple and I'm looking for someone who will use a simple American English. Rather than have a literal translation, I would like a translator who can render the same images and feelings "the American way". The final work has to be polished and proofread. The work will be given in September. Per favore, rispondete dando una stima del costo e tempo di esecuzione. Inoltre fatemi sapere come e dove avete studiato l'italiano e che esperienza avete. Ai candidati più interessanti invierò alcuni paragrafi da tradurre per valutarne la capacità. Grazie
Category: Translation       
Preferred Location: North America

o****ins
 [?]
Sign in to view client's details.
| o****ins
|    Italy
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: 7h, 41m ago  |  Ends: 14d, 16h  |   7 Proposals
We cover a range of languages depending on the projects our clients are working on - these range from Spanish, French, German and Italian to Scandinavian languages, Arabic, Chinese, Thai and Vietnamese. For the English transcripts we need per word - ideally at the start AND end of each word and for the foreign transcripts just as frequently as possible. In terms of the time stamping, please see attached a sample - the time stamps are not at the start and end of each word, which would be preferable but hopefully it gives you an idea! We can accept a variety of formats, (we currently get .xml and .srt) but the essential thing is that the formatting of the time stamping is entirely consistent - no extra spaces or different brackets etc. Please give rates and turnaround/delivery timescales (daily capacity).
Category: Translation       

L****ica
 [?]
Sign in to view client's details.
| L****ica
|    United Kingdom
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: 10h, 38m ago  |  Ends: 14d, 13h  |   3 Proposals
Hello, We have a transcription of three short video files that contain just a few things in Italian, but the client needs to understand what they are saying. For this the job the client wants the Italian translation into English to have the time line so they can add it to the transcription, in other words, the minutes/seconds on the file, for instance, if they say something like, Hello how are you doing? then type? [09:10:00] Hello how are you doing? This was the client knows where to plug in the translation. Please apply to this job post an I will send you the link to the files to download, watch and provide me a quote including the Elance quote. Thank you, Milton P.
Category: Other - Translation       
Skills: Transcription, English, Italian       

m****013
 [?]
Sign in to view client's details.
| m****013
|    United States
Hourly Rate: $15 - $20 / hr   |  Duration: 1-3 months  |  Posted: 10h, 49m ago  |  Ends: 29d, 13h  |   0 Proposals
Italian Speaking Game Tester (Redmond, WA) Are you fluent in Italian? Do you want to be one of the first to experience AAA games while working for a successful and dynamic organization? Keywords International (  [obscured]  ), a leading localization and translation company in the gaming industry, is now hiring for game localization! We are looking for individuals who are enthusiastic about the gaming industry and would like an opportunity to be part of our growing localization QA testing team! Our ideal applicant has a passion for video games, excellent linguistic skills, and can thrive in a team environment by promoting quality work, and bringing positive energy and new ideas to a fun, hard-working group. This is a short term contract starting July 30th and the duration is approximately six weeks; Monday ? Friday, 40 hours per week for Italian testing. There is a great chance that more projects are coming in creating a full time position. Please note that this is an on...
Category: Translation       
Skills: Translation English Italian, English       
Preferred Location: United States

j****ary
 [?]
Sign in to view client's details.
| j****ary
|    United States
Fixed Price: Less than $500   |  Posted: 16h, 16m ago  |  Ends: 14d, 7h  |   3 Proposals
I need a high level italian to english translation of extremeley technical medical material for a medical texbook. The argument is basic anesthesiology. For this job someone with medical background in order to understand and correctly translate technical words is needed. An excellent knowledge of both written English and Italian (at least C1) is required. Skills in editing are also appreciated, since all the material should be subsequently assembled in an ebook, with a rigorous lay-out, index, images, etc. In case I find the right person, I will post a given amount of pages of the italian content to have it translated as an initial try. If satisfied I will commission the rest of the job. The total number of pages should be 150-200 plus final editing and adjustments. I will pay at the end of the job 200 USD for the simple translation plus 50 USD more for final editing and images and a further 50 USD for assistance in ebooks design. Finally I have other similar projects, so if the work i...
Category: Translation       

a****sap
 [?]
Sign in to view client's details.
| a****sap
|    Switzerland
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: 17h, 40m ago  |  Ends: 14d, 6h  |   8 Proposals
Will translate any document Italian/English,English/Italian. Legal, Technical, Literary or just translating a letter.
Category: Translation       

d****i12
 [?]
Sign in to view client's details.
| d****i12
|    United States
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: 18h, 38m ago  |  Ends: 14d, 5h  |   1 Proposal
Hi! I'm looking for someone who's fluent in Italian and can help us find 3 RSS feeds (with images) for each team in the Italian Football League, in total you will need to deliver a list of 60 rss feeds. Thanks!
Category: Web Content       
Skills: Content Management, Italian       

s****ion
 [?]
Sign in to view client's details.
| s****ion
|    Israel
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: 18h, 54m ago  |  Ends: 14d, 5h  |   7 Proposals
About us: We are a German quality manufacturer of electronic heating controllers founded in 1991. With our intelligent and user-friendly products we export to 60 countries worldwide. About the job: Translation of .xlf files of a user manual for a so-called XHCC controller, from English or German to Italian. Contains several technical terms from the industry as well as company-specific terms. Electronic / Engineering knowledge is therefore a plus. Some basic familiarization with the products/industry might be necessary. To get an impression see   [obscured]  /en/products/heating/xhcc/ +++ chance for follow-up jobs on a continuous basis - we are looking for a long-term partner +++ Input from our side: - .xlf files with untranslated sequences - Termbase Source Language: English or German Target Language: Italian Length of the 'Document': 9627 words Deliverables: - .xlf file with italian translation sequences - use of automatic translation tools like Google Translate is ok as a...
Category: Translation       

S****mbH
 [?]
Sign in to view client's details.
| S****mbH
|    Germany
Hourly Rate: Less than $10 / hr   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 27, 2015  |  Ends: 13d, 17h  |   6 Proposals
Hello, I hope you are well! I enjoyed workign with you before and wanted to see if you could translate the following 14 words: __________ For Terms & Conditions, Warranty, User Guides, or to contact RIVA, please visit support.rivaaudio.com. _________________ Best, Christine
Category: Translation       
Skills: Translation English Italian       

A****rts
 [?]
Sign in to view client's details.
| A****rts
|    United States
Fixed Price: Less than $500   |  Posted: Jul 27, 2015  |  Ends: 13d, 9h  |   2 Proposals
We are looking for a translator fluent in Greek and Italian languages to proofread a chapter from a recently translated book. Job description: We need to veirfy the quality of the translation. Total word count: 15 000 Type of review: All of the Above
Category: Editing & Proofreading       

e****fee
 [?]
Sign in to view client's details.
| e****fee
|    Italy
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 26, 2015  |  Ends: 12d, 17h  |   41 Proposals
We have Amazon store in few countries and need help with customer services in these languages as well as translating content, user manual and product listings. Please reply with your hourly rate or word count rate or fixed weekly/monthly rate. This will become ongoing job as we typically launch 3 products/month. If you are only versed in 1 language, please clearly specify which language and level of competency. Ideally we will prefer one company that can handle all these languages to minimize coordination.
Category: Translation       

K****naa
 [?]
Sign in to view client's details.
| K****naa
|    United States
Hourly Rate: $10 - $15 / hr   |  Duration: 1-2 weeks  |  Posted: Jul 26, 2015  |  Ends: 12d, 9h  |   11 Proposals
We have an Italian bottling line that has arrived and an installer who speaks no English. We are looking for a translator for up to 10 days to help us complete installation and start up of the new bottling line. The need is urgent so I'm looking for someone who can start this Monday.
Category: Translation       
Skills: Translation Italian English, Italian       

W****alt
 [?]
Sign in to view client's details.
| W****alt
|    United States
Fixed Price: Less than $500   |  Posted: Jul 25, 2015  |  Ends: 11d, 13h  |   11 Proposals
Hi, I am looking for an italian copywriter and translator. The job would be of 30000 words, gambling related topics. My budget is 300 euros. Please contact me if you are interested. Thank you
Category: Copywriting       

a****0-8
 [?]
Sign in to view client's details.
| a****0-8
|    Malta
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: Jul 24, 2015  |  Ends: 10d, 6h  |   6 Proposals
We require an hour long transcription from Italian into English, the transcription will be of a medical nature. Native English speakers only with medical transcription experience. Proven experience on Elance is also essential. Please confirm your rate and your turnaround time. This job is quite urgent.
Category: Translation       

L****ica
 [?]
Sign in to view client's details.
| L****ica
|    United Kingdom
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 24, 2015  |  Ends: 10d, 5h  |   14 Proposals
Gentile Elancer sto cercando qualcuno che mi aiuti a tradurre questo testo dall'italiano all'inglese. Ottima padronanza dell'inglese e dizionario forbito.
Category: Other - Translation       
Skills: Translation Italian English       

a****lie
 [?]
Sign in to view client's details.
| a****lie
|    Italy
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 24, 2015  |  Ends: 10d, 3h  |   13 Proposals
Hi, We are French and we created an app "Pictyear", we need a translator French-->English. You should know well the photo app environnement and if i give you a text with HTML metadata, you should be able to translate only what it needs to be. We're already working with Italian, German, Spanish Elancers and everything works fine. We have regular work or you Thank you
Category: Translation       
Skills: English, French       

P****ear
 [?]
Sign in to view client's details.
| P****ear
|    France
Fixed Price: Less than $500   |  Posted: Jul 24, 2015  |  Ends: 10d, 3h  |   4 Proposals
We are a ski tour operator who focus our operation to the Aosta Valley in Northern Italy. We specialise in the schools market and are looking to enhance our product by trying to create a stronger focus on learning outcomes for the ski trip, away from the skiing itself. As such, we are considering the prospect of using the area in which we operate, to create some learning based documents or activity sheets suitable for secondary school aged children. This whole idea is very much in its infancy so it could be a good opportunity for someone to help us develop it. The three areas we are looking at are Languages (Italian/French), Geography (mountains and the environment) and History (mainly the Romans). For each subject we would like to create either a document or very small workbook for the children to work through during their trip with us. This will not only encourage the children to pay more attention to their surroundings, it will also help teachers get the ski trip rubber stamped b...
Category: Academic Writing       
Preferred Location: United Kingdom

R****c01
 [?]
Sign in to view client's details.
| R****c01
|    United Kingdom
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: Jul 23, 2015  |  Ends: 9d, 13h  |   1 Proposal
Looking for a person who already has these procedures and are very detailed and these can be amended to suit requirements
Category: Other - Writing Services       

r****all
 [?]
Sign in to view client's details.
| r****all *
|    South Africa
Hourly Rate: $15 - $20 / hr   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 23, 2015  |  Ends: 9d, 10h  |   13 Proposals
Our company, Bengees is on the brink of launching its new App in a couple of weeks, but have still some technical translations left to do. One should think of wording that is in need of translation such as: 'Sign in with Facebook,' 'Edit advertisement,' 'Device does not have camera,' 'place bid' etc. Thus, the job itself does not require a lot of textual work. In total one should think of approximately 900 English words that are in need of translation. We are looking for a skilled translator, who is able to translate in a concise matter since the text is used for an app, we aim for short and succinct translations. The text provided is not academic, but based on every day words and application-related terms. We underline that time is of the essence and expect this job to not take longer than 2- 3 hours to finish. Specifically we are looking for someone who is able to do this job within the set timeframe en with a maximum of $20 an hour, less is always welcomed. In this job we are lo...
Category: Translation       

B****ees
 [?]
Sign in to view client's details.
| B****ees *
|    Netherlands
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: Jul 23, 2015  |  Ends: 9d, 9h  |   38 Proposals
We need both translators and proofreaders for non-technical translation and proofreading of 220 words to be translated from English into 4 languages (below). The languages we require are Italian, Spanish, French and Japanese. Native speakers of Italian, Spanish, French and Japanese only please. Proven experience on Elance is also essential. Please give your rate per word and your daily translation capacity.
Category: Translation       

L****ica
 [?]
Sign in to view client's details.
| L****ica
|    United Kingdom
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: Jul 23, 2015  |  Ends: 9d, 8h  |   7 Proposals
Dear Provider We are an Italian team who owns a website and we are searching for an Italian copywriter who is skilled in covering topics such as: - WordPress - Blogging - Technical aspects Other web marketing topics. We provide titles, resources and guidance. Every post should follow our guidelines in terms of keywords, images, links and style. We ask 2-3 revisions per post. We need someone who is available to chat on skype and who is quick and reliable. We pay 0.02 ? per word + Elance fees. In order to accept your proposal we ask the following: - kindly show us proof of work with at least 1, 2 links to content you created for others - we will ask you to create a short piece of content of 500+ words for which we will pay you. After this we will make a final decision to proceed or not. We are accepting 2-3 candidates initially and will get down to one after the first task is completed. Thank you in advance for your considerations and contact us for any query you may have. Regar...
Category: Copywriting       

t****oup
 [?]
Sign in to view client's details.
| t****oup
|    Thailand
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 22, 2015  |  Ends: 8d, 3h  |   22 Proposals
We need experienced English native translators to translate/proofread marketing copy from French, Italian, Brazilian Portuguese, German and Spanish. Please send us your CV and tell us about your rates per word in USD for translating (not per hour). Please only bid if you are sure you can delivery translations without mistakes and respect deadlines. Thanks for your time and interest. We are a serious translation agency and every proposal will be considered.
Category: Translation       

L****ian
 [?]
Sign in to view client's details.
| L****ian
|    France
Hourly Rate: Not Sure   |  Duration: Not Sure  |  Posted: Jul 21, 2015  |  Ends: 82d, 11h  |   5 Proposals
Hi there, We have a client who wants us to write possible questions users can have regarding a computer operating system like for example "What's the short-cut for Copy and paste?" so it's within the computer field but not technical. It's for a voice recognition software and the client aim is to get as much questions variation as possible for each response so that they can cover all possible questions that would bring their answers. We have 40 answers for which we need to find around 85 questions for each responses. In the file we will provide there will already be about a hundred questions for each response but we'll need about 85 more. Of course we'll provide a full brief explaining everything in detail. The project is likely to start this week very soon, we are expecting tomorrow or Thursday latest. We have 30 hours of copywriting time available based on a 3 hours test we have done. There will be 2 batches of 15 hours to do with 2 to 2.5 working day turnaround each...
Category: Other - Writing Services       
Skills: Copywriting, Italian       

G****ban
 [?]
Sign in to view client's details.
| G****ban
|    United Kingdom
Fixed Price: Not Sure   |  Posted: Jul 21, 2015  |  Ends: 22d, 9h  |   15 Proposals
Dear All, We are a new Franco-Italian translation agency called Globy starting out and are in the process of translating our website into several languages. We are at present looking for translators and proofreaders from/into the most spoken languages in the world (we will provide the complete list on demand). The attention given to our selection is very accurate as we are looking for people who we can base our responses to our clients' needs after the website has been activated. You will be a reference for the other translators and proofreaders to come. We are looking for motivated people wishing to establish a long term relationship with our agency. Our intention is to work continuously to maintain high quality standards of service. To be an eligible candidate, potential translators and proofreaders should demonstrate at least three years of experience and work with Trados 2007 or higher. We accept any language combinations Chosen translators and proofreaders will receive all the ne...
Category: Translation       
Skills: Translation       

G****ons
 [?]
Sign in to view client's details.
| G****ons
|    Italy
Symbol Key
Payment method not yet verified
Payment verified
Purchased $1-$500
Purchased $500-$5,000
Purchased more than $5,000
You have already submitted a
proposal to this job