Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Nicoleta R. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 10, 2013

Nicoleta R.

Authorized translator for Norwegian and English
   Romania
  |   ┼rdalstangen, Norway
  |  11:51 am Local Time

Overview

My lifelong passion of learning foreign languages has turned into a career in May 2010, when I obtained the translator authorisation from the Ministry of Justice. I graduated from Babes-Bolyai University, Cluj Napoca in July 2009, studying English and Norwegian language and literature. My Bachelor paper was written in Norwegian on contemporary literature and the way in which it is perceived, comparatively, in Norway and in Transilvania. In order to complete my bachelor paper I was awarded a scholarship at Norges Teknisk-Naturvitenskapelige...

Read More »
Apr 15, 2012|Translation|$17|Completed
|
5.0
Apr 4, 2012|Translation|$55|Completed
Jan 31, 2012|Other - Writing Services|$28|Completed
|
5.0
Nov 29, 2011|Article Writing|$0|Completed

View All »

Portfolio

Translation of the Public Transportation website from Romanian into English
http://www.stpalba.ro/

Skills (7)

Tested
English-Swedish Translation
English To Swedish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
norwegian translation
English-Danish Translation
English To Danish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Creative Writing
Creative Writing Test - Non-fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
Online Writing
Online Article Writing and Blogging Test (UK Version)
My Score
avg
Business Writing
Public Relations
Public Relations Skill Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I have experience in translating legal documents, such as diplomas, contracts(work contracts, tenancy contracts), legal expertises, financial reports, letters, payment slips to and from Romanian, English and Norwegian. I have also done literary and technical translations, and I have translated official websites from Romanian into English. Also, I have a good understanding of Danish and Swedish, as I have studied these languages in University (I have also travelled in Sweden and worked at Bombardier Sweden as a scanner analyst, thus using my language knowledge). It is also worth noting that I have studied French in primary school, middle school and highschool, therefore I have a high level of knowledge regarding this language. Spanish and Italian are also two languages I am comfortable with, since they resemble my mother-tongue very much.
Because I have been living in Oslo, Norway, for almost a year, I have a good understanding of the Norwegian culture and I have experience in using Norwegian on a daily basis.
I have also been teaching English and French in private, to middle school children. (as a tutor)
The services that I can offer are: translating from/into or using the following languages in different contexts: English, Romanian, Norwegian, Danish, Swedish, French, Spanish, Italian.

Read More »

Employment

Genpact
Inkasso adviser
2012 - Present
Bombardier Transportation
scanner analyst for Swedish documents
2010 - 2010
Netex Consulting
customer assistant for a Norwegian website
2008 - 2008
Forever Living Products
Assistant supervisor
2005 - 2008
Avon cosmetics
distributor
2005 - 2008

Education

Babes-Bolyai University
Master degree in Communication and PR
2009 - Present
Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet
Scholarship
2009 - 2009
Charles University, Prague
Erasmus Scholarship
2008 - 2009
Babes-Bolyai University
Bachelor in Philology
2006 - 2009

Keywords

norwegian
english
native romanian
experienced authorised translator
interpreter
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Amandina
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
0
Nicoleta R. | Elance

Nicoleta R.