Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Dr. Kitty Kremkau | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 5, 2012

Dr. Kitty Kremkau

English-German Translations
   United States
  |   Oregon House, CA
  |  5:13 am Local Time

Overview

Professional English-German Translator, Native German, 15+ years translation and localization experience in marketing, business, legal texts, classical music, tourism, healthcare and alternative medicine.

If you are looking for quality and friendly customer service, I am available for short and long term projects. I love what I am doing and you will always get the best result possible. Besides my profound expertise, I am fast, reliable, creative and seriously committed to deadlines and agreements.

I have a Master's Degree and Doctorate in...

Read More »

Portfolio

Website Translation English-German
http://www.c-state.pl/de
Translation English-German

Skills (3)

Tested
German
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

My Services:

Translation English>German
Editing and Proofreading
Web Research
Academic Research
Creative Writing (German)
Social Networking

I only translate into German, my native language. You will get a 100% accurate translation that still flows naturally with the target language. If necessary I work with up-to-date specialized terminology databases and CAT tools, and I always take extra time and effort to make sure that the end result is as idiomatic and professional looking as possible.


My Areas of Expertise:

MARKETING: product presentations and descriptions, brochures, pamphlets, websites, surveys, packaging and labeling
ECONOMICS: newspaper articles, press releases
TOURISM: travel guides, tourism-related texts and websites
TEXTILES: apparel, clothing, fashion industry
CLASSICAL MUSIC: biographies, annotations
GENERAL: resumes, cover letters, birth certificates, divorce decrees


Read More »

Employment

Self-Employed
Freelance Writer, Translator and Foreign Language
2003 - Present
Translation (English-German and German-English), proofreading and research services for businesses and individuals. Variety of projects including commerce, technical publications and medical...
University of Göttingen, Germany
Assistant Librarian, English Department
1999 - 2003
Responsible for library administration, monitoring ordering and maintaining acquisition budget, maintaining and updating Library collection with PICA electronic library catalogue system, overseeing...
University of Göttingen, Germany
Graduate Research Assistant, English Department
1997 - 1999
Assisting with research, bibliographic documentation and publication, manuscript proofreading, transcripts for oral exams, providing academic support to undergraduate students, clerical and...
University of Heidelberg, Germany
Undergraduate Research Assistant
1994 - 1996

Education

University of Göttingen
PhD in English Language and Literature
1997 - 2003
University of Heidelberg
Master of Arts in English and German Language
1989 - 1997
University of London, United Kingdom
Non-Degree Exchange
1992 - 1993

Keywords

German
English
Translation
Native German
Translator
Website
Business
Deutsch
Academic
Editing
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
DrKremkau
Type
Individual
Member Since
November 2011
Elance URL
Verifications
0
Dr. Kitty Kremkau | Elance

Dr. Kitty Kremkau