Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gabriela C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 18, 2015

Gabriela C.

English, Spanish, Romanian Authorized Translator
   Romania
  |  10:25 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Full time translator, proofreader and writer with an English and Spanish foreign languages Diploma, totally devoted to translations since June 2009. I'm specialized in website translation and localization, software translation and technical translation. To check one of the website I update daily, please visit: http://giveawayoftheday.com/

Along with English & Spanish to Romanian Translation and Website localization, Software Translation, Software Editing, Technical Translation, I enjoy writing Self-help Articles, Personal Development...

Read More »
Apr 7, 2012|Translation|Private|Completed
Sep 2, 2010|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation and localization from English to Romanian for the website...
http://4service-group.com/ro/home
Paris City break
http://www.bubblews.com/news/2667201-paris-oh-paris
Do you own a business? Then you should definitely consider using Pinterest.com to...
Website translation for http://summercart.com/ website interface (some parts), privacy...
http://www.summercart.ro/
“Things don’t just suddenly appear in our lives, we make them come true.” Me, the writer -
http://www.bubblews.com/news/1818615-the-miracle-box-for-a-miraculous-2014
How can you heal your body healing your emotions
http://www.bubblews.com/news/2761666-emotional-healing-the-new-medicine-of-the-emotions-will-transform-your-life-book-review
I provide daily English to Romanian translation of the give away computer software .
http://ro.giveawayoftheday.com/mass-watermark/#more-8257
This is a piece of article about DuoLingo.com free language learning website
http://4service-group.com/ro/mystery-shopping
This is a software translation from English to Romanian for Giveaway Of The Day users.
http://giveawayoftheday.com
This software translation was made for Giveaway Of The Day users for October 7, 2009.
http://giveawyoftheday.com/

Skills (5)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Online Writing
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Creative Writing
Creative Writing Test - Non-fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Copywriting
Copywriting
My Score
avg
Passed
Ebooks
My Score
avg
Passed

Service Description

My services include English and Spanish to Romanian Translation, Localization, Proofreading & vice-versa.

I am a translator authorized by the Romanian Ministry of Justice for the English and Spanish languages since 2008.

I heart my work and your time and I know communication is crucial for both the client and the contractor. For that matter, I expect you to tell me exactly how you picture the final result of my work so we can both benefit from it. You can always contact me by phone if you have an urgent project that needs my prompt attention. I also do some HTML editing if needed.

You can see my translation projects online. Here are some of them:

User help section for Romanian Users for Summer Cart web page: http://www.summercart.ro/help/category/200/0/10/Instalare
I was part of the translation team for SummerCart website (some parts), privacy policies, user help and support section. See the Romanian version here
http://www.summercart.ro/index.html

I deliver every day software translation for Giveawayoftheday.com website. This is an ongoing project and the website offers every day a new free software. Please check http://giveawayoftheday.com/ for more information.

Translation and Localization for Idea.Informer.com website http://idea.informer.com/ Also take a look at the main Informer page: http://www.informer.com/

My fee for English and Spanish to Romanian is 0.06$/word.
Please contact me for a free quote.

Read More »

Employment

Giveaway Of The Day
Translator and Editor
2009 - Present
Software Translation and Website Translation and localization for GiveAwayOfTheDay.com from English to Romanian. This is a daily on-going project since July, 2009.
Lingualabs.net
Translator, editor, website localization
2012 - 2012
Translation and localization for different projects. (August-September 2012)
4service-group.com
Translator and editor, website localization
2011 - 2011
Translation and localization from English to Romanian for the website http://4service-group.com/ro/mystery-shopping Main page: http://4service-group.com/ro/ Making sure everything shows properly...
MirchevIdeas.com
Translator and Editor for the SummerCart Project
2011 - 2011
Translation for the SummerCart Project at http://www.mirchevideas.com/summercart Romanian Interface and technical documentation for http://www.summercart.ro/ (June-September 2011)
Personal Informer
Translator and Editor
2009 - 2009
Website Translation and Localization from English to Romanian - not yet implemented. (August-September 2009)
Web Informer
Translator and Editor
2009 - 2009
Website Translation and Localization from English to Romanian for http://web.informer.com/ webite. (July-September 2009)

Education

University of Foreign Languages and Literatures
BA in Linguistics {English, Spanish, Romanian}
2002 - 2006

Keywords

Romanian Translator
English writer
Spanish Translator
Translator
Localization
Software Translation
Content Writing
Proofreading
website translation
article writing
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Gabriella
Type
Individual
Member Since
October 2008
Elance URL
Verifications
0
Gabriela C. | Elance

Gabriela C.