Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Carola Berger | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 2, 2015

Carola Berger

Expert Translations and Analyses by a Ph.D.
   United States
  |   Redwood City, CA
  |  12:36 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $60

Highlights of qualifications: native German speaker living in the US as a professional English = > German translator and scientific consultant. ATA-certified: English > German.

Specialty: translation of patents, technical RFPs, scientific and academic texts, localization of software GUIs, apps, and websites (search-engine optimized)

Education: Ph.D. in physics, M.S. in engineering, post-doctoral training at Stanford and at MIT


Knowledge: advanced mathematics and physics, SDL Trados, Wordfast, HTML, CSS, Javascript, Java, C, C++, some...

Read More »
Feb 23, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 17, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 7, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 14, 2013|Technical Writing|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Sample Translation English into German
Invited scientific review article for experts on research topic in computational...
Ph.D. thesis on original research in theoretical particle physics.

Skills (6)

Tested
Science-Math-Physics
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Academic Writing
U.S. Academic Writing Test
My Score
avg
Report Writing
Report Writing Test
My Score
avg
Technical Writing
Technical Writing Skills Certification
My Score
avg

Service Description

English => German translation services, certified by the American Translators Association (ATA; English > German), working with SDL Trados, MemSource, Wordfast, CAD files, specializing in patents, technical manuals, whitepapers, scientific publications.

Consulting and educational services in advanced mathematics and physics.


Read More »

Employment

CFB Scientific Translations and Consulting
Owner
2010 - Present
http://www.CFBtranslations.com -- Linguistic (English > German) and Technical Consulting -- Certified by the American Translators Association (ATA) for the translation English > German; SDL...
Massachusetts Institute of Technology
Senior Research Associate
2007 - 2010
Senior Research Associate at MIT Responsibilities include: ** perform research on topics in advanced theoretical physics using advanced mathematics and computer programming skills (Fortran,...
SLAC/Stanford
Research Associate
2004 - 2007
Research Associate at the SLAC National Accelerator Laboratory Responsibilities included: ** perform research on topics in advanced theoretical physics using advanced mathematics and computer...
INFN Sezione di Torino
Postdoctoral Fellow
2003 - 2004
Postdoctoral fellow (2nd in international competition) at the INFN Sezione di Torino, Italy Responsibilities included: ** perform research on topics in advanced theoretical physics using...
SUNY Stony Brook
Teaching and Research Assistant
1999 - 2003
Teaching and Research assistant at SUNY Stony Brook Responsibilities included: ** teach laboratory courses and recitation sections for undergraduate mathematics and physics courses for...
University Graz, Austria
Instructor
1998 - 1998
Instructor of graduate course in advanced mathematics. Responsibilities included: ** design syllabus ** teach ** design and grade exams

Education

SUNY Stony Brook
Ph.D. in Theoretical Physics
1998 - 2003
TU Graz, Austria
Diplom-Ingenieur (equivalent to Master's)
1992 - 1997

Keywords

Mathematics
physics
English into German
German into English
science
IP
academic writing
ATA
American Translators Association
LaTeX
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
5
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
GermanScienceWhiz
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
0
Carola Berger | Elance

Carola Berger