Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ligia M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 20, 2014

Ligia M.

Eng, Ger, Spa, Fr, Por Translator/Copywriter
   Portugal
  |   Porto, Porto
  |  11:29 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $13

I'm committed to do my part in building a better translated world. Are you? Let's do it together!

With over 13 years of solid translation experience in:
HTML, PHP, XML, Video Content , iphone/iPad Apps, String Texts, Casino, Games, Brochures, PDFs, Engineering, Economics/Trading, Agriculture, Tourism, Business, Marketing, Documentaries, Insurance, Contracts & Legal Documents, Products & Services' Manuals, SEO, Copywriting.

I'm very active on Elance with over 150 projects completed and 172 milestones. I have feedback from 85 clients of them...

Read More »
Apr 1, 2014|Translation|Private|Working
Mar 29, 2014|Editing & Proofreading|Private|Working
Mar 25, 2014|Translation|Private|Completed
Mar 5, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of 7 Ads - Fronts and Backs - for a South African Magazine. Publicty...
Translation of complete HTML files from English to Portuguese
http://www.cardealpage.com/pt
Translation of website that consists of health conditions, medications, general company...
http://www.medeway.com/pt/
Web Content Development in Portuguese for Pages: 1)About Us (topics to cover:...
http://bibliotecainide.org/index.php
Translation of the website www.amenity360.com and online store from English to...
English - Portuguese translation for the online facebook fishing game GoFishing
https://apps.facebook.com/go-fishing/
Translation of the PHP file for the Z-Code System Winning Picks Translation from...
http://zcodesystem.com/pt/
Continuous translation of the Removal Guides section of the website related to computer...
http://www.pcrisk.pt/
18 page/6326 technical word document
Translation of strings using the online translation plattform http://www.crowdin.net...
Translation of www.sms-timing.pt from ENG-PT.
Proofreading of Natural Language System learning course
Translation of SkyVine Brochure from ENG-FR and PT.
Translation of www.cryptory.com from ENG-PT. Total 10 pages: 2000 words, 10000 characters
HTML source code of the web pages to be translated provided, making the changes need...
Portuguese and Spanish translation of Cramlr.com Website. HTML translation and edition.
Translation of a Skyfire a orporate White paper/brochure, a leading cloud solutions for...
Translation and Editing of PDF
Translation of String Text
Translation of HTML Files from ENG to PT/ESP/GER
Translation and proofreading of strings related to the web site content exported to MS...
25 powerpoint slides related to aviation business, with some airline/airport jargon...
Health insurance document (16 pages/6981 words) translated from English to flawless...
Translation of App

Skills (15)

Tested
English-Portuguese Translation
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
English-Brazilian Portuguese Translation
Business Writing
Copywriting
Creative Writing
SEO
German-English Translation
Newsletters
Portuguese-English Translation
Software Documentation
User Guides
Web Content
Article Writing
HTML
Editing

Service Description

Main Services: Translation and Proofreading

Language Pairs: All language pairs that include English, Brazilian Portuguese, European Portuguese, German, French and Spanish.

Other Services: Copypwriting, Article Production, SEO

Preferred Software:
SDL Trados Studio Starter Edition 2011
SDL Trados Studio 2007 and 2009
Wordfast
POedit
The Best Spinner

Read More »

Employment

SELF-EMPLOYMENT
TRANSLATOR
2008 - Present
STA
Commercial Administrative
2008 - Present
Dealing with clients inquiries over the telephone and face-to-face (ex.: skype) regarding products / Handling all export documentation (especially Letters of Credit) / Market prospecting and Sage...
YOUTH LEADER MAGAZINE
Portuguese Language Editor
2008 - 2012

Education

Bristol School
French Level B2 - Threshold or intermediate
- 2013
Universidade de Aveiro
Masters Degree in Languages and Business
2009 - 2013
Faculdade de Letras, Oporto University
Modern Literature and Languages - Portuguese and German
2000 - 2007

Keywords

Portuguese German English Brazilian French Spanish Proofread Translation Business Legal HTML PHP XML Video Content iphone/iPad Apps String Texts/Software Casino Games Brochures/PDFs
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Interneta
Type
Individual
Member Since
November 2008
Elance URL
Verifications
0
Ligia M. | Elance

Ligia M.