Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Jandayra D. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 28, 2013

Jandayra D.

Portuguese, English, Spanish, Italian
   Italy
  |   Nuraminis, CA

Overview

Minimum Hourly Rate $11

I guarantee quality offering the most competitive rates as well as strong linguistic competence on the translation of technical texts such as manuals and guides.
Language pair combinations:
EN>>PT
IT>>PT
EN>>IT
PT>>IT
For any specific enquiry, please feel free to ask and remember that payments are accepted only through Enlance.

Read More »
May 28, 2010|Translation|$50|Completed
|
5.0

View All »

Service Description

Working experience as a freelance translator:
I acquired linguistic competences on the following areas: Forex, Online Casino, medical devices, Mobile Phone, IT, mechanical tools, housing appliances, toys, cosmetics and Tourism and Travel.

I am native speaker of Italian and Portuguese-BR, which means I can switch from a language to another with profiency and have a completely culture awareness of both Brazilian and Italian cultures.

Mechanical tools: manual, user guide
websites : HTML translation, PHP translation
IT
Medical: devices
Tourism and Travel: guides and brochures
Support on teaching: ESL material
Subtitling by using Sutbtitling Workshop and Divx land
Cat tools for translation: Trados 2009, SDL Passolo 2009, Passalo Translator, Cats Cradle, MS Publisher

Read More »

Employment

The Translation Central
freelance translator and owner
2006 - 2010
The Translation Company is not an agency: it is my business and the way to organize the flow of work as well as to create connection with other colleagues.
Italian Technical State School
ESP teacher and teacher of English Literature
2006 - 2010
I am still working at an Italian Technical School. I have been teaching ESP for almosta 10 years. I also gained considerable experience in ESL by teaching in courses for the certification of...

Education

Università degli Studi di Cagliari (Italy)
Master's Degree in Secondary Education and Teaching of English Language and Literature
2004 - 2006
Università degli Studi di Cagliari (Italy)
Bachelor's Degree in English and Spanish Literature
1998 - 2002
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Portuguese Brazilian translation
user guides
manual
subtitling
Travel writing
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
1
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Jandayra
Type
Individual
Member Since
February 2010
Elance URL
Verifications
0
Jandayra D. | Elance

Jandayra D.