I have been working as a professional freelance translator since 1994, based in London (UK). I was awarded the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans IoL) in 1998.
Read More »
I am also an International Development Manager educated to Masters Degree Level who works for one of the largest aid agencies in Britain.
My translation clients are normally International Aid Organisations, Civil Society Organisations, Advocacy Networks, Churches, Christian publishing houses, International Organisations, Government Departments and...
Portuguese is my mother tongue but due to my family background and the fact that I was brought up in a trilingual environment, I also have a near native command of the English and Spanish languages. I have also studied at graduate and post-graduate levels in Brazil and England since 1987.
As a freelance translator my clients are normally:
- International Aid Organisations and NGOs
- Civil Society Organisations
- Advocacy Networks
- Church denominations and networks
- Christian publishing houses
- International Private Organisations
- Government Departments and
- Translation Agencies.
A large proportion of my translations have been published and widely distributed in Europe, Africa and Latin America, including:
- training manuals and magazines
- academic and discussion papers
- management and consultancy reports
- country strategies and profiles
- partnership contracts
- website contents
- formal and informal correspondence.
You can find samples of my translation work here on my profile and/or you can request additional ones by contacting me.
I have always had a keen interest in learning and professional development. I have attended conferences and completed training courses and workshops covering a wide variety of topics such as:
- strategic planning
- project management
- environmental negotiation
- sustainable development
- facilitation skills
- poverty and justice.
I have also organised and facilitated over 20 training events and...
Read More »
Tearfund (International Relief and Development)
Country Representative (Latin America)
2008 - Present
I am based in South West London (UK) and these are some of my responsibilities:
strategic planning, budget management, resource allocation, fundraising, representing and networking, building the...