Professional certified English-Russian translator, native Russian. 9+ years of experience, various skills, high quality translation of websites, manuals, contracts, civil documents, articles, webcontent, etc.
Read More »
I've been a freelance translator, editor/proofreader, transcriber since 2008. I also was a teacher of English and German at three Universities for 4 years, and an outsourced En-Ru-En translator for the World Health Organization within the Healthy Cities Project for 3 years.
Positive feedback on the most popular freelance website in...
Quality HEADMADE English–Russian translation!
SUMMARY of QUALIFICATIONS
• Native language is Russian
• Power user of MS Office (2003, 2007), the Internet, SDL Trados (7.0, 8.0), SDLX, ABBYY LINGVO 5, Multitran and on-line dictionaries/glossaries, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, PS/Paint.net, PDF-tools, etc. Ready to adopt new software
• Perfect grammar, diction, and style in the Russian language
• Skills of searching terms and information in the Internet
• Working with different text formats (txt, doc, pdf, doxs, excel, ppt, jpeg/png/tiff)
• Always sticking to the original formatting and layout.
Read More »
Raduga Slov Translation Bureau
2010 - Present
I've been an En-Ru, Ru-En, and De-Ru translator, proofreader, and editor at this translation bureau. Greatly experienced in translating different types of texts, documents, and private papers.
Freelance translator and editor
2008 - Present
I've been a freelance translator, proofreader, editor, transcriber, and sometimes content-writer since August, 2008. I have a considerable amount of positive feedback in the Runet and a lot of...
Ulyanovsk State University (branch), Russia
Teacher of English and German
2005 - 2010
I was a teacher of the English and German languages, for students of both linguistics and other specialties.
Town Government of Dimitrovgrad, Russia
2005 - 2008
I was an outsourced translator within The Healthy Cities Project of The World Health Organization at the local town government. I was in charge of translating official documents, reports,...