Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Yana Soboleva | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 8, 2015

Yana Soboleva

Human English-Russian translation
   Russia
  |  8:53 am Local Time

Verified Freelancer

Yana Soboleva's identity has been verified.  Learn More

Overview

Professional certified English-Russian translator, native Russian. 9+ years of experience, various skills, high quality translation of websites, manuals, contracts, civil documents, articles, webcontent, etc.

I've been a freelance translator, editor/proofreader, transcriber since 2008. I also was a teacher of English and German at three Universities for 4 years, and an outsourced En-Ru-En translator for the World Health Organization within the Healthy Cities Project for 3 years.

Positive feedback on the most popular freelance website in...

Read More »

Portfolio

Russian to English translation of a promo description for a shamanic talisman.
Russian to English translation of a contract.
Russian to English translation of a license agreement
English to Russian translation of a service contract.
English to Russian translation of terms of use for a website. Company name is changed...
English to Russian translation of design concepts and intersting ideas.
English to Russian translation of coffee descriptions for a website.
English to Russian translation of a shopping trolleys catalogue. Delivered in a...
English to Russian translation of a headphones catalogue, delivered as a bilingual table.
A part of the text about an affiliate program. For a website.
Translation that took part in a translation contest and won!
En-Ru Translation
An article about audio-books. English to Russian translation.
Promo article from a website,
The file was a pdf made from scanned pages of a manual. The translation was made in pdf...

Skills (3)

Tested
Translation English Russian
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Russian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
SDL Trados 2007

Service Description

Quality HEADMADE English–Russian translation!
SUMMARY of QUALIFICATIONS
• Native language is Russian
• Power user of MS Office (2003, 2007), the Internet, SDL Trados (7.0, 8.0), SDLX, ABBYY LINGVO 5, Multitran and on-line dictionaries/glossaries, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, PS/Paint.net, PDF-tools, etc. Ready to adopt new software
• Perfect grammar, diction, and style in the Russian language
• Skills of searching terms and information in the Internet
• Working with different text formats (txt, doc, pdf, doxs, excel, ppt, jpeg/png/tiff)
• Always sticking to the original formatting and layout.

Read More »

Employment

Raduga Slov Translation Bureau
Translator, editor
2010 - Present
I've been an En-Ru, Ru-En, and De-Ru translator, proofreader, and editor at this translation bureau. Greatly experienced in translating different types of texts, documents, and private papers. I'd...
Freelance
Freelance translator and editor
2008 - Present
I've been a freelance translator, proofreader, editor, transcriber, and sometimes content-writer since August, 2008. I have a considerable amount of positive feedback in the Runet and a lot of...
Ulyanovsk State University (branch), Russia
Teacher of English and German
2005 - 2010
I was a teacher of the English and German languages, for students of both linguistics and other specialties.
Town Government of Dimitrovgrad, Russia
Outsourced translator
2005 - 2008
I was an outsourced translator within The Healthy Cities Project of The World Health Organization at the local town government. I was in charge of translating official documents, reports,...
Modern University for the Humanities, Russia
Teacher of English
2004 - 2006
Teacher of English for students of both linguistics and non-linguistic specialties.

Education

Ulyanovsk State University, Russia
Specialist (complete higher education, 5 years)
1999 - 2004

Keywords

english-russian translation
human russian translation
russian translator
quality translation
russian translation
russian
russian editor
russian transcriber
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
LadyLibera
Type
Individual
Member Since
July 2011
Elance URL
Verifications
0
Yana Soboleva | Elance

Yana Soboleva