Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Lukasz Daniluk | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 20, 2012

Lukasz Daniluk

Audiovisual Translator
   United Kingdom
  |   London, Wandsworth
  |  11:29 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $27

I am a graduate of Audiovisual Translation from Roehampton University London with experience in TV production (post production at Evolutions, production at Rival Media). I summarise my main qualifications below:

- Languages: Polish (native), English (near-native), French (working knowledge)
- MA in Audiovisual Translation (spec. video game localisation, merit) and BA in English language and linguistics (spec. language in the media, first class honours)
- Computer skills: SDL Trados, Wincaps (subtitling software), MS Office, AVID (sync...

Read More »

Skills (7)

Tested
English Proofreading
English to Polish Translation
Polish to English Translation
Liaision and coordinating
Teaching English
Teaching Polish
Website and video game localisation into Polish

Service Description

I am a Polish speaking linguist passionate about TV production and video game localisation. I provide aduivisual translation services, as well as intralingual and interlingual subtitling, logging, transcribing and teaching.

Read More »

Employment

Pricey Media/Sky Living HD
Logger
2012 - Present
This job involves creating logs of filmed footage and assisting the media manager with day to day tasks.
Rival Media/Discovery TLC Polska
Production Secretary
2011 - 2011
Some of the tasks I have performed include: Location research - Organizing filming at wedding venues, suit shops, wedding dress shops, booking flights, makeup artists and conducting research as per...
Rival Media/Discovery TLC Polska
Intern/casting researcher
2011 - 2011
My duties included: contacting institutions and companies and encouraging them to promote the casting for a Polish edition of a show called ¿Don¿t Tell the Bride¿; using social networking to...
Roehampton University London
Languages Centre Assistant
2010 - 2011
My duties included providing information and technical support for staff and students using the languages centre. I was also teaching English as a foreign language and subtitling to the students,...

Education

Roehampton University London
MA Audiovisual Translation
2010 - 2012
Roehampton University London
BA English Language and Linguistics
2007 - 2010

Keywords

Polish
translator
teacher
english
proofreader
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
LukaszDaniluk
Type
Individual
Member Since
April 2012
Elance URL
Verifications
0
Lukasz Daniluk | Elance

Lukasz Daniluk