Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Paola C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 15, 2013

Paola C.

The Magic of Words
   Italy
  |   Bassano ddel Grappa, Italy

Overview

I'm a native Italian speaker with good skills as a translator from English to Italian and as a proofreader. I have a BA in Foreign Languages from Venice University and a degree in Physical Education from Padua University.
Since my graduation Iíve acquired wide knowledge in different areas related to fitness, sport, health care, advertising, communication, tourism and general office management. My command of these areas makes me an expert translator able not only to find the right balance between the original meaning and appropriate...

Read More »

Skills (2)

Tested
English-Italian Translation
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Italian Word Usage Test
My Score
avg

Service Description

TRANSLATOR
Translation EN->IT of text about:
- sport/ fitness/ health-care
- beauty care/cosmetics
- tourism/travel
- product description/ label
- userís manual
- articles about health
- CV

PROOFREADER
Proofreading of Italian text. Provide me with the original English text and the translated version, so I can check it and edit as necessary.


Read More »

Employment

Freelancer and External Consultant
Consultant
2012 - Present
Il Telaio Advertising Communication & Marketing Agency in Bassano del Grappa -VI - Italy Double event organizer: the Montegrappa ďAlchemistís PenĒ Launch and Press Conference, and ďSt. Josephís...
Boats Companies
Chief Hostess/Purser
2004 - 2011
Chief hostess/purser on board pleasure and commercial yachts in the Mediterranean Sea. My duties on board were included the general organization of the interiors; hospitality and assistance of the...
Il Telaio Advertising - Bassano del Grappa IT
Project Manager and Officer Superviser
1996 - 2004
Duties: Scheduling, Time and Budget Management, Supply Chain Management. Projects included the first presentation of the Ayrton Senna Foundation in Italy at the Bologna Motorshow with the...
Turban Italia - Milan - Italy
Representative
1993 - 1996
During summer and Christmas Holidays I worked in Turkey as a Rep for the tour operator Turban Italia. My duties included transfers of guests from/to airports, check in/out at hotels, city tours and...
Istituto Santa Maria Bambina - Crespano d. Gr. IT
Physical Education Teacher
1988 - 1995
Physical Education teacher at the Middle and Secondary schools

Education

Venice University - Italy
BA in Foreign Languages
1991 - 1996
University of Padua - Italy
BA in Physical Education
1983 - 1987
G.B. Brocchi High School - Bassano del Grappa - IT
Senior High School Diploma in Foreign Languages
1978 - 1982

Keywords

Translator English to Italian
Proofreader
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
PaolaCuman
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Paola C. | Elance

Paola C.