Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Sabine M. B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 29, 2015

Sabine M. B.

Precise & Praezise Translations by a German Lawyer
   Germany
  |  4:23 am Local Time

Overview

I am a native German speaker, fluent in English (written and verbal; please check my tested, not self- rated skills), with a professional background in Law (as a Lawyer), in IT (Management) and in communications (communications specialist). Part of my practical legal training took place in New Jersey, USA where I lived for a year. Even though I live in Germany now, I speak English in my home environment on a daily basis, as I have been married to an English national for 15 years. I have been working as a freelancer for the past 5 years and...

Read More »
Jun 22, 2014|German <-> English Translation|$90|Completed
Jun 21, 2014|German <-> English Translation|$0|Completed
Mar 24, 2014|Translation|$0|Working
Mar 15, 2014|Translation|$1,134|Completed

View All »

Portfolio

I translated and proofread the last book of the VET series by Felicity Heaton.
I translated and proofread this novel. This E-book is available at Amazon.de and allows...
I translated and proofread this novel.The E-book is available on Amazon.de and allows a...
I translated and proofread this novel. The book is available on Amazon and allows a...
I translated and proofread this book. It is available on Amazon.de and allows a free...
I translated and proofread this novle. The ebook is available on Amazon.de and allows a...
I translated and proofread this book.The e-book is available on Amazon.de and allows a...

Skills (4)

Tested
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
German
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English
English Speaking Test
My Score
avg
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg

Service Description

I offer English to German as well as German to English translations and German Proofreading. I am also very familiar with all the MS Office products, a very fast typist and very experienced with the internet.

Read More »

Employment

T-Systems Frankfurt, Germany
Manager of IT- Quality- Mangement Department
2004 - 2006
T-Systems, Frankfurt, Germany
Group-Leader IT- Application Development (SAP)
2000 - 2004
Apcon IT- Consulting, Frankfurt Germany
Consultant and Projectmanager
1997 - 1999

Education

Akademie fuer Werbung und Kommunikation
Kommunikationswirt
1996 - 1997
Ministerium der Justiz, Rheinland-Pfalz
Zweites juristisches Staatsexamen
1994 - 1994
Land Rheinland- Pfalz
Juristische Referendarzeit
1992 - 1994
Ministerium der Justiz, Rheinland- Pfalz
Erstes Juristisches Staatsexamen
1991 - 1992
Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz
Studium der Rechtswissenschaften
1985 - 1990

Keywords

English to German Translations
German Proofreading
German to English Translations
Transcriptions
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
1
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Sabine-B
Type
Individual
Member Since
May 2012
Elance URL
Verifications
0
Sabine M. B. | Elance

Sabine M. B.