Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Souad Ghazy | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 8, 2015

Souad Ghazy

certified Arabic - English - Arabic translator
   Egypt
  |   Mansoura, Dakahlyia

Overview

Minimum Hourly Rate $11

A profound understanding of the etymological and idiomatic correlates between Arabic and English; and a finely tuned sense of when to metaphrase ("translate literally") and when to paraphrase, so as to assure true rather than spurious equivalents between the source- and target-language texts. Moreover, being a fully competent translator who is not only bilingual but bicultural. I am a certified English- Arabic translators, I carried out many translation projects either locally or internationally, I studied English literature at Cairo...

Read More »
Mar 13, 2012|Article Writing|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (10)

Tested
Advertising
Blogs
Academic Writing
Arabic
Translation Arabic English
Blog Writing
Business Writing
Copy Editing
Copywriting
Editing

Service Description

. In the age of globalization, localizing your website into Arabic is a highly cost-effective investment and an easy way to expand your business, I am a native Arab speakers, specialist in different fields, such as legal, financial, medical, and more. Whether your job is large or small, I am always there to assist you with your translation needs, I am approved and certified translator by the Arab Translators Network (check www.arabtranslators.net for verification) and a member of the World Association of the Arab Translators and Linguists. I am also a member of Proz.com. and a very active member in all translation societies, My working experience which lasted for 7 years was mostly as a freelance translator worked for UNESCO, UNDP, in addition to handling freelancing projects for the major companies in Egypt, Saudi Arabia, UAE, USA, Canada........ . I give the fairest prices, Accuracy on one hand and elegantly readable text that would come close to the original,Realizing the importance of time and the ability to immigrate to the mind of the writer of the original text

Read More »

Education

Faculty of education- EAST ANGLIA_ UK
Master Degree
2005 - 2006
faculty of Arts- Zagazeg university- Egypt
BA of English literature
1990 - 1994
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

English- Arabic translation
proofreading
voice over
creative writing
Copywriting
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Souad
Type
Individual
Member Since
August 2008
Elance URL
Verifications
0
Souad Ghazy | Elance

Souad Ghazy