Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Tamara M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 22, 2014

Tamara M.

Native Spanish Translator and Multimedia Designer
   Argentina
  |   Vicente López, Buenos Aires
  |  10:01 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Experienced, trained and resourceful English - Spanish certified translator, copy writer, multimedia designer and tech geek.

Currently ranked amongst Elance's top Spanish translators!

Fields of Expertise:

-IT, User Manuals & Software
-Spiritual/Motivational content
-History, Education and Pedagogy
-Finance
-Literary

Recent Feedback Comment:

"Tamara did an excellent job providing a very thorough report with a very tight schedule. She was also very helpful in providing information which went above and beyond the original scope of the work...

Read More »
Apr 8, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 11, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 18, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 7, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Wrote series of 15 articles about different learning and teaching strategies that the...
17 articles about weight loss and health promoting a diet ebook Design and installment...
http://www.dietasyrecetasparabajarpeso.com/
Complete translation from English into Spanish of all texts included in this Wordpress...
http://www.panicoafuera.com/
Slightly technical translation of 2 websites from Spanish into English...
http://www.location-world.com/GBS/
English into Spanish translation of several ads + keeping the original format and...
English to Spanish translation of a variety of IT connectivity products' User Manuals....
http://www.startech.com
Market research, English writing and Spanish into English translation services provided...
Market Research, English report writing, and Spanish into English translation services...
English into Spanish script translation for Real Estate website
Copywriting - Voice Over - Integral Video Production (Footage/editing)
http://www.stampavideo.com.ar/poloclinics
Video animation & Highlight Writing
http://www.stampavideo.com.ar/northlandpresentaciona
Spanish writing of texts for promotional web video. I take claim only for the video's...
http://www.internationalpoloclinics.com
Rebuilding of web site. Original text writing in English and Spanish, web hosting.
http://www.balthazarshop.com
Configuration of Joomla! based site, promotional video in the contact section, Original...
http://www.artistasregistrados.com
I was hired to write the answer key to the following questionnaire for a college...
I was hired to write the answer key to the following questionnaire for a college...
Original script writing, translation into English & Voice Over. Complete production...
http://www.worldpoloclubs.com/embryos/
The script recorded on the video, in .pdf
http://www.worldpoloclubs.com/embryos/
Original script writing in Spanish, translation into English & Voice Over...
http://www.stampavideo.com.ar/universitypolo

Skills (5)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Male & female pro Spanish voice overs
Adobe Premiere
Adobe After Effects
Adobe InDesign

Service Description

Responsible, organized, dedicated and meticulous.
Focus on accuracy, layout feel and presentation.

Living abroad has given me a broad view of the world and the people that live in it, and allowed me to understand and feel the American and Latin American lifestyles. I haven't studied them, they are my own.

I believe translating is much more than just dominating a language.
It also involves having the knowledge and sensitivity to convey a message in a way that a native speaker will find natural, appealing, real.

One of my favourite things about Elance is that it gives me the opportunity of meeting and working with incredibly interesting people and projects.

High skills in:

Edius 5 and its whole video production suite
Photoshop, Illustrator, InDesign, After Effects, Premiere, Fireworks, Flash and Dreamweaver
Word, PowerPoint and Publisher
Wordpress, Joomla!
QtLinguist

Once hired I am available on Skype and Elance form Monday to Friday from 2 to 9 pm Buenos Aires time. I believe communication with my clients is fundamental to ensure the high quality of the work.

Choose me to fulfil your projects on:

Spanish - English translations
(Technical, literary, website, advertising, academic)
Marketing Research
Video Subtitling, translation and transcription
Video production and editing
English and Spanish voice overs
Ebook- Ad - Website - Article Formatting using a variety of software tools

Ability to handle a variety of file formats:

- Text (DOC / DOCX /...

Read More »

Keywords

spanish translation
spanish translator
english to spanish
translation
translators
subtitling
spanish
spanish voice over
recordings
spanish to english
Company Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
TamaraHilen
Type
Company
Member Since
October 2010
Elance URL
Verifications
0
Tamara M. | Elance

Tamara M.