Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gabriela Z. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 28, 2013

Gabriela Z.

Words bloom at my touch.
   Sweden
  |  5:59 am Local Time

Overview

As a very versatile translator (and a native speaker of Polish) and writer, with over 10 years of experience, I specialize in:
- translation (English - Polish - English, German-Polish, Swedish - Polish, Swedish - English),
- proofreading,
- editing.

My past projects include translations for companies like: Starbucks Coffee Company, Akzo Nobel, Orbis - Polish Hotel Chain, Jagiellonian University in Krakow (Poland), several European IT, construction and production companies manufacturers, Polish publishing houses, travel agencies, and...

Read More »
Sep 20, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 31, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 28, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Mar 14, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Excerpt from a movie review (Polish language).
Excerpt from an educational blog article.
Excerpt from a movie review (Polish language).

Skills (8)

Tested
Polish Translation
English Grammar
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Computer Skills
Computer Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
Microsoft Excel
Adobe Photoshop
Creative Writing
Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

I'm a professional freelance translator and proofreader with an University degree (M.A.) and 10 years of experience. The most important goal of my work is to satisfy my clients' needs and expectations with every project I work on.

I possess very high level of fluency and superb knowledge of vocabulary in used languages. My writing and translation skills include proofreading, multilingual spelling and grammar checks, thus offering the best quality of my work and reassuring your satisfaction.

For over 10 years now, I've been translating texts for numerous companies, magazines and websites covering a wide range of topics, eg.: technical translations (including various manuals), IT, internet &social media, advertising, business and economy, politics, travel, culture and more.
The texts I provide my clients with are based on my University education, real-life experiences and also on very thorough Internet research.

Areas of translation I specialize in:
- technical texts (including instruction manuals),
- software, website and game localization,
- business and economy.

Feel free to contact me anytime, as I'll be glad to provide you with every additional informations you wish to obtain.


Read More »

Education

Jagiellonian University
M.A. in American Studies
2003 - 2006
Jagiellonian University, Krakow, Poland
M.A. in World Cultures and Languages
1998 - 2003

Keywords

translation
technical
IT
manuals
polish
swedish
proofreading
english
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Word_Garden
Type
Individual
Member Since
April 2009
Elance URL
Verifications
0
Gabriela Z. | Elance

Gabriela Z.