My goal on eLance is to use my expertise in writing and my mastering of both French and English to give a hand to people who need translation work done.
Read More »
I am very fluent in the two languages; French is my primary one and I started learning English at a young age. Mistakes are easy for me to spot and correct, as I was editor-in-chief of a music website (written in American English) for over three years and had to look over 1,100+ articles and interviews, which I also transcribed.
I promise to work in a cooperating manner and make sure the...
Nov 23, 2015|Translation|Private|Working
Sep 25, 2015|Translation|Private|Completed
Aug 27, 2015|Translation|Private|Completed
Aug 4, 2015|Translation|Private|Completed
Translation from English to French and vice versa.
Adaptation from Canadian French to European French and vice versa.
EDUCATION & NON-PROFIT
Website translation for Victim Services of Algoma, a charitable organization that provides on-scene crisis responders to provide services to victims of crime or tragic circumstance in a city of Ontario.
Teacher programs for La main ΰ la pβte, an organization founded by the French Academy of Sciences with aims to renew and expand science teaching in emerging countries.
Translation of police reports.
Various personal documents including birth certificates, divorce agreements, wills, bank statements, etc.
Transcription and translation of inmate conversations for court use.
General assembly summary for a private joint-stock company.
ARTS & ENTERTAINMENT
Promotional articles for Six Flags, the world's largest amusement park corporation.
Transcription and translation of interviews with French filmmaker Claude Miller as part of the Directors Guild of America's Visual History Program.
Texts on French classical composer Olivier Messiaen.
Information on sporting courts and tiles for Flex Court.
Scrabble-like game called Ortograf as well as its website and overlooking the Spanish translation.
Translation and proofreading for social-network aggregation application Flipboard.
Translation for EduBrite, an online training and...
Read More »