Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Aleksandra Stojanovic | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 14, 2016

Aleksandra Stojanovic

English to/from Serbian Translator, Subtitler
   Serbia
  |   Belgrade, Serbia
  |  10:25 am Local Time

Overview

Serbian is my mother tongue and I am a professional freelance Serbian/Croatian/Bosnian to English and English to Serbian translator and subtitler.

I have two university degrees in foreign languages and I have worked for years as a freelance translator/transcriptionist/proofreader/subtitler using English as a source and target language.
During my years of living and studying abroad (USA, Italy, Spain), I was in regular contact with the languages I work with which makes me an expert in my field.
I am also specialized in...

Read More »

Portfolio

Transcription, translation, division of text into subtitles, spotting

Skills (10)

Tested
English to Serbian Translation
Subtitling
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

TRANSLATION, PROOFREADING, EDITING
Language pairs:
Serbian/Croatian/Bosnian>English, English>Serbian
Italian>Serbian
Spanish>Serbian

With over 12 years of experience in translation industry, I provide rapid and highly accurate translations of various text types:

-legal certificates
-submissions, judgments, appeals
-all kinds of contracts, agreements and deeds
-project descriptions
-product brochures

Having a considerable experience as an English as a foreign language teacher, I am also well-versed in English editing, proofreading and transcription (audio/video->text).

SUBTITLING OF VIDEOS, DVD MOVIES, TRAILERS
Transcription, translation and text editing of subtitle lines; adding subtitles to video


Read More »

Employment

www.ninkovic.rs
Translator and Administrative Assistant
2006 - Present
Translates and edits complex legal documents; prepares letters, reports, records and other related documents from rough drafts; contacts clients and schedules meetings; maintains filing system of...

Education

Faculty of Philology, University of Belgrade
BA in English Language and Literature
-
University of Turin, Faculty of Modern Languages
Bachelor's degree in English, Spanish and Italian
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English
Serbian
Croatian
Bosnian
Italian
Spanish
translation
proofreading
subtitles
transcription
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
A_Stojanovic
Type
Individual
Member Since
February 2014
Elance URL
Verifications
0
Aleksandra Stojanovic | Elance

Aleksandra Stojanovic