Serbian is my mother tongue and I am a professional freelance Serbian/Croatian/Bosnian to English and English to Serbian translator and subtitler.
Read More »
I have two university degrees in foreign languages and I have worked for years as a freelance translator/transcriptionist/proofreader/subtitler using English as a source and target language.
During my years of living and studying abroad (USA, Italy, Spain), I was in regular contact with the languages I work with which makes me an expert in my field.
I am also specialized in...
TRANSLATION, PROOFREADING, EDITING
With over 12 years of experience in translation industry, I provide rapid and highly accurate translations of various text types:
-submissions, judgments, appeals
-all kinds of contracts, agreements and deeds
Having a considerable experience as an English as a foreign language teacher, I am also well-versed in English editing, proofreading and transcription (audio/video->text).
SUBTITLING OF VIDEOS, DVD MOVIES, TRAILERS
Transcription, translation and text editing of subtitle lines; adding subtitles to video
Read More »
Translator and Administrative Assistant
2006 - Present
Translates and edits complex legal documents; prepares letters, reports, records and other related documents from rough drafts; contacts clients and schedules meetings; maintains filing system of...