Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Alexandra C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 6, 2014

Alexandra C.

Client taylored quality translations: portuguese
   Portugal
  |   Lisbon, Lisbon
  |  7:22 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $12

I'm a freelance translator with 7 years full-time experience in delivering high quality services.

My strong knowledge of corporate management, healthcare and quality subjects stems from having worked for 5 years as Marketing Manager in consumer market and healthcare multinational companies. I also have a college degree in Business Management and Administration, besides several language proficiency courses.

I have an international client portfolio, with companies such as Roche Pharmaceuticals, the Bank of Portugal, Honeywell, Pioneer and...

Read More »

Portfolio

Translated this novel from Spanish into Portuguese
http://www.fnac.pt/A-Ultima-Muralha-Jesus-Sanchez-Adalid/a627807
Cover of a book - Charlie Chaplin's 'My Travels Abroad'. Translation from English into...
http://www.fnac.pt/A-Minha-Viagem-Pela-Europa-Charlie-Chaplin/a364227
Complete annual financial analisys of the country. Translation from Portuguese into...
http://www.bportugal.pt/pt-PT/EstudosEconomicos/Publicacoes/RelatorioAnual/RelAnuaisAnteriores/Documents/rel_09_p.pdf
Employee security manual. Translation from Spanish into Portuguese
Translation of this book from English into Portuguese
http://www.fnac.pt/Bounce-Matthew-Sayed/a330097

Skills (10)

Tested
English-Portuguese Translation
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English-Brazilian Portuguese Translation
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Portuguese To English translation skills
English-Spanish Translation
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Italian
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Portuguese Proofreading
English Proofreading
Microsoft PowerPoint
Microsoft Word
Microsoft Excell 2010

Service Description

Translation in the following language pairs:
- English to Portuguese
- Portuguese to English
- Spanish to Portuguese
- Italian to Portuguese

Proofreading in Portuguese

My specialized subjects to work are: economy/management, healthcare, quality and safety, literature/fiction.

My professional background in Marketing Management in companies such as Roche Pharmaceuticals, SCJohnson Wax and MasterFoods, Inc, together with my college degree in Business Management and Administration provides me with a strong knowledge of most corporate, economy and marketing subjects.

I've translated 2 consecutive Country Annual Financial Reports for the Bank of Portugal and I have done several projects in Quality and Work Safety for Honeywell Portugal, among other projects.
Two of my main clients for whom I've translated over 20 books are the Leya Editorial Group (tecnical, financial and healthcare self-help books); and the Marcador Publishing Company (self-help books, romances and biographies).
I've also translated various scientific studies for Roche Pharmaceutical and Bayer Consumer Healthcare.

I work with the following document formats: Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Excell, Microsoft PowerPoint.

Read More »

Education

Inst. Superior Ciências do Trabalho e da Empresa
Post-Grad in Business Management & Administration
1990 - 1995

Keywords

translations
portuguese
english
spanish
italian
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
AC_Trad
Type
Individual
Member Since
July 2011
Elance URL
Verifications
0
Alexandra C. | Elance

Alexandra C.