Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Roslaili Johari | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 10, 2014

Roslaili Johari

Always strive for perfection
   Malaysia
  |   Tanjung Bungah, Penang
  |  4:08 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $4

I am a meticulous and detail-oriented person. I take my job seriously.
I am well-versed with MS Word and Excel.

I have an experience teaching English Language for 13 years and my main interest is doing translation works.

Through elance.com, I've provided services which (among others) include translating English to Malay (Malay to English), editing, proofreading and conducting interviews.

Read More »
Jun 5, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.9
May 7, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.7
Apr 15, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 9, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.6

View All »

Portfolio

The job was to proofread and edit the translated work.

Skills (3)

Tested
English
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
English Grammar
English Spelling

Service Description

Through elance.com, I've provided services which (among others) include

1) translating English to Malay (Malay to English):-
- story books
- tax documents
- official letters (Corporate business letters)
- legal documents (so far, I've translated Divorce Agreements and Divorce Nisi, Business Agreements and Business Contracts)
- web contents
- web programs
- newsletter articles (medical content)

Translation of a creative or even of daily language cannot be done literally. The nuances of the target language should be incorporated as to produce a nice flowing prose. Therefore I always do extensive research to ensure that I give the best to my clients.


2) editing and proofreading :-
- dictionary content
- storybooks

3) conducting interviews :-
- with a local personality (as required)


Read More »

Employment

Roslaili Johari
English Language Instructor
2003 - 2004
My main job was to teach English Language to college students.
Roslaili Johari
High School Teacher
1990 - 2003
My main job was teaching English Language. During the tenure, I had held several administrative positions: 1) Class teacher 2) English language Society teacher-advisor ( 1993-2003) 3) Head of...

Education

Universiti Teknologi MARA
Bachelors Degree (Honors) in Education
1999 - 2003
Indiana University, Bloomington, USA
American Associate Degree (General)
1985 - 1987

Keywords

translating English/Malay
editing
proofreading
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
adnin
Type
Individual
Member Since
April 2012
Elance URL
Verifications
0
Roslaili Johari | Elance

Roslaili Johari