I am a translator with an IT background in healthcare and insurance. I have a master degree in Computer Science and an MBA and I'm fluent in English and Swedish and offer localization and translation.
I have a master's degree in Computer Science from Chalmers University of Technology and an MBA from Indiana University. I have worked 10 years in the IT field where my duties included a lot of writing.
I am fluent in both Swedish and English, which means I can make very accurate translations that convey the meaning and feeling of the text and I can compensate for cultural differences in expressions. Having worked in the IT field in both Sweden and the US means I'm especially good at translating technical expressions.
I am familiar with Danish and Norwegian and have done translations from both languages to Swedish.
Chalmers University of Technology
Master of Computer Science
Select Health Network
2008 - 2009
Wrote and maintained SSIS packages.
Gathered requirements and designed new functions for a customizable client server application and implemented them using VBA, SQL and HTML.
Wrote reports for fulfilling state reporting and internal requirements.
Set up Access databases and reports.
2002 - 2008
Implemented a web based electronic medical record for Outpatient programs.
Designed and implemented reports and to fulfill internal and external requirements and to assist with strategic planning.
Gathered requirements, designed new functions/improvements to the hospital’s system and medical records and implemented them.
Provided project management.
Re-designed and re-implemented our internal and external website and set up a framework so marketing and HR can do updates to the content through an interface with minimal knowledge if html.
Evaluated and implemented ancillary software packages, as ePrescribing for physicians and software for HR, and online training.
2000 - 2002
Java programming & familiarity with Linux shell and RedHat Linux, GUI Design & Programming, JBuilder, Swing, ClearCase, Rational Rose
1999 - 2000
Wrote and administered tests. Gathered requirements for business logic and designed User Interface for a Visual Basic program. Database design and user interface design and implementation for various web projects using ASP, html, and SQL Server.