Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Oleg Karpun | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 3, 2016

Oleg Karpun

IT & Science Writer/Translator EN>RU>PL>CN
   United Kingdom
  |   London, Surrey
  |  3:28 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $16

I'm certified IT engineer with University diploma and the ability to speak four languages.

I would be happy to translate Your technical articles, user manuals, tutorials or write a piece on any subject You need.

Great quality and quick service guaranteed!

ABOUT ME:
I live and work in the UK and I speak English, Polish, Russian and Chinese.
I also certified IT technician (CompTIA A+) with 16+ years of active practice.
I graduate from Beijing Language and Culture University and get a university diploma in the World Economy from my home...

Read More »

Portfolio

Improve Your Business Through Best Practice IT Management En-Ru translation of white...
Chinese - English translation of web news article about Japan - India technology...

Skills (10)

Tested
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

EXPERTISE:
Translation to and from Russian, Polish, English, Chinese:
- IT: white papers, user manuals, software documentation (user guides), reports, localization, technical articles
- Web articles, News articles, Newspapers
- Marketing, Economics, Banking, Finance, Accounting
- Industrial, Automotive, Engineering, Retail, Tourism, etc.
- Content/blogs management
- Strong computer skills (MS Word, Excel, basic HTML, PHP, software installation skills, Adobe Photoshop, etc.)

Five Points on What I Do and How You Can Benefit from It:

1. As a person with 19+ years of everyday practice I can guarantee the quality of my work.
2. As certified IT tech I can guarantee that I understand subject well.
3. Working in different companies in China (logistics, import-export, etc.) exposed me to a wide range of different subject - therefore I got broad knowledge of different industries.
4. As an experienced computer user I can handle different file formats and software (MS Office, Adobe Creative Suite, etc.) and different OS's (Windows, MacOS, Linux). I am able to translate directly from HTML files or inside a CMS so that your website is ready to go live!
5. After so many years of working experience I develop set of principles that allow me to do my work fast and efficient: quality, creativity, flexibility and punctuality

If very accurate translation and good customer service is important to you then look no further!

Samples of my work you can find in my portfolio.

Read More »

Employment

Sino-Russian New Century Import & Export Co., Ltd.
IT Consultant
2007 - 2013
IT consulting, including planning and implementing company IT infrastructure, website and company style development
Siberian Import Export Co, Beijing Office
IT Consultant
2001 - 2013
IT consulting, including planning and implementing company IT infrastructure, custom software development and troubleshooting
Wimex Ltd.
Head of IT Department
1997 - 2001
IT department supervision. IT support. Development and support of internal computer network, databases and company presence on the internet.

Education

Computing Technology Industry Association (CompTIA
A+ (vendor neutral IT professional certificate)
2012 - 2013
Southern Federal University (Russia)
Bs, World Economy
1995 - 2003
Beijing Language and Cultural University (China)
Chinese Language Studies
1994 - 1996
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
russian
english
chinese
polish
localization
white paper
user manual
software documentation
user guides
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
akarpun
Type
Individual
Member Since
June 2009
Elance URL
Verifications
0
Oleg Karpun | Elance

Oleg Karpun