Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Audrey Larouche | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 25, 2014

Audrey Larouche

Translator, localizer and editor (EN­­-FR)
   United Kingdom
  |   Turnchapel, Devon
  |  11:14 am Local Time

Verified Freelancer

Audrey Larouche's identity has been verified.  Learn More

Overview

I am a native French speaker and as a professional translator, localizer and editor, my goal is to provide high quality and reliable services where my passion for languages, my thorough approach and writing skills show.

I have a Translation certificate from the University of Montreal and a degree in Public Communications from Laval University. I have constantly occupied posts which have allowed me to perfect my writing skills and develop my great passion for writing and translating.

I take translation very seriously as I believe it is an...

Read More »
Feb 25, 2014|Translation|Private|Completed
|
4.6
Nov 8, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Oct 18, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 10, 2013|Translation|Private|Completed
|
4.7

View All »

Skills (5)

Tested
English to French Translation Skills
English to Canadian French Translation Skills
Very strong writing skills
MS Office / Internet / CAT tools / Specialised terminology tools
Project planning and management

Service Description

Services:
Translation English to French
Localisation
Proofreading
Editing

Fields of translation:

Public communications (press releases, articles, brochures, promotional tools, corporate documents, websites, public relations, key messages, advertising, blogs, etc.)
Web
Legal
Formal
Technical
Commercial
Tourism
Medical and Pharmaceutical
Economic
Agriculture
International cooperation

Read More »

Employment

Tumblr
French language consultant
2012 - Present
Translation Localisation Editorial Editing Scouting
Adelphi International Research
Freelance translator
2007 - Present
Translation and transcription of medical documents and recorded interviews
Agri-Environmental Advisory Clubs
Communication and Information officer
2009 - 2010
- Internal and external public relations: key message, event organising, writing press releases, Media relations, communication with partners - Writing, production, translation and proofreading of...
Foundation of the parliamentarians from Quebec
Communication and Information officer
2008 - 2009
- Writing and production of corporate and promotional documents - Responsable for internal and external public relations and key messages - Event management and follow up / Post event reporting -...
Self-employed
French as a second language teacher
2006 - 2008
- Lesson planning and preparation of teaching material - Grammar, written and spoken French
Self-employed
Freelance proofreading and editing
2001 - 2004
University homeworks, official documents, promotional and corporate documents, personal documents, etc.

Education

College d'Alma
Art and Litterature pre-university college course
-
University of Montreal
Translation Certificate
-
Laval University
Public Communications Degree
-

Keywords

English to French translator
localizer and editor Website localisation Translation Localisation Editorial Editing Proofreading
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
8
12
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.7
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
ALarouche_EN-FR
Type
Individual
Member Since
March 2012
Elance URL
Verifications
0
Audrey Larouche | Elance

Audrey Larouche