Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

La Pincoya Translations Alayne Lewis | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 20, 2013

La Pincoya Translations Alayne Lewis

Professional Spanish/English Translator
   United States
  |   San Diego, CA
  |  4:15 am Local Time

Overview

MA Spanish, native English, Detail-oriented, Fast, Efficient

I am a professional freelance Spanish/English translator in Southern California. I am the ideal translator for your Spanish to English projects because I can guarantee a complete and nuanced understanding of the source Spanish text, and a professional, natural native English translation as the final product. My mother tongue is English, but I have lived, studied, and worked in Chile, Peru, Mexico and Spain, among other countries, for extended periods of time, which facilitated my...

Read More »
Nov 8, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 28, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Aug 3, 2012|Translation|Private|Completed
Jul 14, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

This is an original article that I wrote in Spanish for the digital magazine Business...
This is an original article that I wrote in Spanish for the digital magazine Business...
This is an original article that I wrote in Spanish for the digital magazine Business...
This is an original article that I wrote in Spanish for the digital magazine Business...
This is an original article that I wrote in Spanish for the digital magazine Business...

Skills (3)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
English/Spanish Tutoring

Service Description

+++Spanish to English Translation Services/Relevant Professional Experience:
-Translation of online survey questions and responses
-Translation and transcription of a one hour video related to a water infrastructure development program in South America
-Translation of commercial taglines
-Translation of advertisements
-Translation and edit of awards booklet (banking industry)
-Translation of digital content for a Spanish language digital business magazine
-Translation of business correspondence
-Translation of personal documents


+++English to Spanish Translation Services/Relevant Professional Experience:
-Translation of online survey questions and responses
-Translation of advertisements
-Translation and edit of awards booklet (banking industry)
-Translation of digital content for a Spanish language digital business magazine
-Translation of personal documents

+++Original content in English and Spanish

Read More »

Employment

White Digital Media
Regularly Contracted Translator
2011 - Present
University of California San Diego Extension
ESL Instructor
2010 - Present
Various Clients
Freelance Translator
2008 - Present
San Diego State University
Spanish Instructor
2009 - 2010
Kaplan
ESL Instructor
2008 - 2010

Education

University of California, San Diego
Professional Certificate in Span/Eng Translation
2011 - 2012
San Diego State University
MA Spanish
2008 - 2011
Sarah Lawrence College
BA Liberal Arts, Spanish and Italian
1998 - 2002

Keywords

Translator
Translation
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Tutoring
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Alayne_Lewis
Type
Individual
Member Since
October 2011
Elance URL
Verifications
0
La Pincoya Translations Alayne Lewis | Elance

La Pincoya Translations Alayne Lewis