Read More »
I am a freelance translator, proofreader, editor, writer, and transcriber.
I have been translating from English into Spanish since April, 1981. I have made translations for many clients, among them: rl magacin (a magazine about recycling of used toner cartridges). el antiQuario (an antiques magazine)
I have worked as a proofreader at the Jalisco State Government, Secretariat of Culture, at three Guadalajara newspapers: El Occidental, Siglo 21, and Publico, and at a monthly magazine, called Zona Rosa (Pink...
I translate from English to Spanish and vice versa in almost any field:
Astronomy & Space,
Automotive Industry, Cars and Trucks,
Food and Dairy,
IT (Information Technology)
Plastic Injection Mould Manuals,
Printing and Publishing,
Products (Apparel, Cosmetics, Durables, Food/Beverage, Toys and Crafts),
Tourism and Travel,
The demand for services in Spanish is rapidly growing. Yet many businesses and professionals have failed to reap the profits of this expanding market due to language deficiencies. I can bridge and connect businesses and professionals with Spanish-speaking people. My translations are matched to the cultural, technical, and...
Read More »