Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Alesya K. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 24, 2015

Alesya K.

Expert EN-RU & RU-EN translator
   Russia
  |   Saint Petersburg, Saint Petersburg

Overview

Minimum Hourly Rate $6

5+ years' experience in EN-RU-EN translation, proofreading and editing, top clients throughout the world. Finest quality, best rates!

Languages: native Russian, fluent English, advanced Farsi.

I'm an English-Russian/Russian-English translator, Russian proofreader and editor, Persian-Russian/Persian-English translator.

I have worked as a translator for over 5 years and have good and positive experience in translation, editing and proofreading of texts and documents of various areas.
I started my freelance career in 2008, when I was a...

Read More »
May 5, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
5.0
Mar 22, 2015|Other - Translation|Private|Completed
|
4.6
Feb 17, 2015|Translation|Private|Completed
Feb 13, 2015|Other - Writing Services|Private|Completed

View All »

Portfolio

One more blog post which I translated from English into Russian for...
English version of the blog post which I translated into Russian.
I translated 37 blog posts from English into Russian for http://gem-a-porter.com/. Here...
English version of the blog post which I translated into Russian.
This is an article which I translated from Russian into English for Hi-Tech Park website
This is a Russian version of the article which I translated into English for Hi-Tech...
http://www.park.by/post-328/?lng=ru
This is another article which I translated from Russian into English for Hi-Tech Park...
http://www.park.by/post-343/?lng=en
This is a Russian version of another article which I translated into English for...
http://www.park.by/post-343/?lng=ru
This is translation of information of Morjana cosmetics and treatments which I did for...
Translation of service voucher for Director of Visa Application Centre
Service voucher (Original Document)
This is translation of International Trade Certificate for Flora Manufacturing &...
This is translation of International Trade Certificate for Flora Manufacturing &...
This is translation of the letter the purpose of which is to communicate the initial...
This is translation of the letter the purpose of which is to communicate the initial...
Every day I translate a lot of various documents. This is translation of Certificate of...
Every day I translate a lot of various documents. This is translation of Certificate of...
This is translation of Minutes of the ordinary General Meeting of Participants from...
I translated and continue to translate various contracts. One of them is this service...
I translated and continue to translate various contracts. One of them is this service...
Here you can see translation of Test for stability from English into Russian. A lot of...
Here you can see translation of Test for stability from English into Russian. A lot of...
Here you can see translation of presentation for Pyrex company. There is the new Pyrex...
Here you can see translation of presentation for Pyrex company. There is the new Pyrex...

Skills (10)

Tested
English
Russian Language
Translation English Russian
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Translation Russian English
Translation
Persian
Editing
Russian Proofreading
Russian Editing
Accounting

Service Description

English-Russian translation
Russian-English translation
Russian proofreading
Russian editing
Persian-Russian translation
Persian-English translation

5+ years' experience in translation, proofreading, editing in the following areas:

- Legal Documents Translation (Russian-English and English-Russian translation of Contracts, Agreements, Charters, Tax documents, etc);

- General Translation (Private and Business Correspondence, Resume/CV, Manuals, Advertisements, Civil Documents, passports, Birth Certificates, Certificates of Marriage Registration, Certificates of Incorporation, etc).

- Medical Translation (articles, advertisement, company information, ingredients, storage instructions, recommendations, etc.);

- Hotel Descriptions and Advertisement Translation (hotel descriptions, tour descriptions, resort ads, historical information, vouchers, etc.);

- Economic translation (Export/Import subject, market research, etc.);

- Site translation (airberlin.com, http://gem-a-porter.com, etc.).

I'm an experienced user of, Microsoft Office 2003-2010, OpenOffice, ABBYY Fine Reader, Electronic mail, Internet.


Read More »

Employment

Translation Studio
Translator
2009 - Present
English-Russian and Russian-English translation of texts and documents.
Visa Application Centre
Assistant Director & Translator
2012 - 2013
Translation of documents into English/Russian, communication with Embassies, rendering assistance to Director .
WhereMinsk magazine
Russian-English Translator
2009 - 2010
Translation of articles from Russian into English.
National Exhibition of the Iran Republic
Interpreter (English, Russian, Persian)
2008 - 2008
Translation of documents from English and Farsi into Russian, sequential English - Russian, Russian - English, Persian- Russian translation at the National Exhibition of the Islamic Republic of...

Education

Embassy of the Islamic Republic of Iran
Courses in Farsi
2009 - 2010
Minsk State Linguistic University
Translator
2005 - 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Alesya-K
Type
Individual
Member Since
November 2013
Elance URL
Verifications
0
Alesya K. | Elance

Alesya K.