Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Alexandra M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 27, 2013

Alexandra M.

Freelance Translator ( Eng.>Ger. Jap.>Ger. )
   Japan
  |   Chofu-shi, Tokyo-to
  |  6:05 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $10

I'm a German native and studied Japanese at a German university. Using "Working Holiday", I spent one year as a German teacher in Japan. I moved to Tokyo in 2007 and improved my language skills in Japanese as well as English.
Since 2012 I am working as a freelance translator - mainly for TV, game and subtitle translation.

I am familiar with Word and Excel and currently working hard on getting used to Trados.

Read More »
Jan 25, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Skills (3)

Tested
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English Japanese
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Translation from English > German
Translation from Japanese > German

Translation from Japanese > English, English > Japanese, German > English, German > Japanese also possible.

Read More »

Employment

Freelance
Translator
2012 - Present
English > German Japanese > German >> Main Translation fields: Massmedia, Games, Software and Kid's Literature for: Tailworks AB, Gamelab, Ciafo Techware private limited, TV Station TBS - Japan,...
Freelance
German Language teacher
2005 - 2006
Working Holiday in Japan: Freelance German Language teacher

Education

Leipzig University, Germany
Bachelors
-

Keywords

Translation
German
English
Japanese
localization
transcription
proofreading
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
AlexandraMa
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Alexandra M. | Elance

Alexandra M.