Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Alexandra M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 27, 2013

Alexandra M.

Freelance Translator ( Eng.>Ger. Jap.>Ger. )
   Japan
  |   Chofu-shi, Tokyo-to
  |  9:02 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $10

I'm a German native and studied Japanese at a German university. Using "Working Holiday", I spent one year as a German teacher in Japan. I moved to Tokyo in 2007 and improved my language skills in Japanese as well as English.
Since 2012 I am working as a freelance translator - mainly for TV, game and subtitle translation.

I am familiar with Word and Excel and currently working hard on getting used to Trados.

Read More »
Jan 25, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Skills (3)

Tested
English-German Translation
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English-Japanese Translation
English to Japanese Translation Skills Test
My Score
avg
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Translation from English > German
Translation from Japanese > German

Translation from Japanese > English, English > Japanese, German > English, German > Japanese also possible.

Read More »

Employment

Freelance
Translator
2012 - Present
English > German Japanese > German >> Main Translation fields: Massmedia, Games, Software and Kid's Literature for: Tailworks AB, Gamelab, Ciafo Techware private limited, TV Station TBS - Japan,...
Freelance
German Language teacher
2005 - 2006
Working Holiday in Japan: Freelance German Language teacher

Education

Leipzig University, Germany
Bachelors
-

Keywords

Translation
German
English
Japanese
localization
transcription
proofreading
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
AlexandraMa
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Alexandra M. | Elance

Alexandra M.