I'm a German native and studied Japanese at a German university. Using "Working Holiday", I spent one year as a German teacher in Japan. I moved to Tokyo in 2007 and improved my language skills in Japanese as well as English.
Since 2012 I am working as a freelance translator - mainly for TV, game and subtitle translation.
I am familiar with Word and Excel and currently working hard on getting used to Trados.
Translation from English > German
Translation from Japanese > German
Translation from Japanese > English, English > Japanese, German > English, German > Japanese also possible.
TOEIC OFFICIAL SCORE CERTIFICATE 985/990 points
Leipzig University, Germany
2012 - Present
English > German
Japanese > German
>> Main Translation fields: Massmedia, Games, Software and Kid's Literature for:
Ciafo Techware private limited,
TV Station TBS - Japan,
German Language teacher
2005 - 2006
Working Holiday in Japan: Freelance German Language teacher