Alexandra M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 27, 2013

Alexandra M.

Freelance Translator ( Eng.>Ger. Jap.>Ger. )
   Japan
  |   Chofu-shi, Tokyo-to
  |  7:11 am Local Time

Resume/C.V.

I'm a German native and studied Japanese at a German university. Using "Working Holiday", I spent one year as a German teacher in Japan. I moved to Tokyo in 2007 and improved my language skills in Japanese as well as English.
Since 2012 I am working as a freelance translator - mainly for TV, game and subtitle translation.

I am familiar with Word and Excel and currently working hard on getting used to Trados.
Service Description
Translation from English > German
Translation from Japanese > German

Translation from Japanese > English, English > Japanese, German > English, German > Japanese also possible.
Certifications
ETS
TOEIC OFFICIAL SCORE CERTIFICATE 985/990 points
Awarded: 2012
Education
Leipzig University, Germany
Bachelors
-
Employment
Freelance
Translator
2012 - Present
English > German Japanese > German >> Main Translation fields: Massmedia, Games, Software and Kid's Literature for: Tailworks AB, Gamelab, Ciafo Techware private limited, TV Station TBS - Japan, TMPTR, Viki.com ...
Freelance
German Language teacher
2005 - 2006
Working Holiday in Japan: Freelance German Language teacher
Payment Terms
None specified
Alexandra M. | Elance

Alexandra M.