Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Alfons V. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 30, 2015

Alfons V.

Translations into English and Dutch
   Cambodia
  |   Siem Reap, Siem Reap
  |  6:02 am Local Time

Verified Freelancer

Alfons V.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $16

I have my own small translation studio in Cambodia, where I retired after twenty years of teaching in Europe, and more than ten years working in Sri Lanka. I translate from French, German, Dutch and English into Dutch and English.
Over the years I have handled a variety of texts, including travel, managerial, marketing, financial, legal, scientific and technical. Company brochures, books, websites, IT localizations, etc.
You can expect a quality service, and in time, at a very competitive rate. Smaller translations (up to 3,000 words) are...

Read More »
Aug 25, 2010|User Guides & Manuals|$500|Completed

View All »

Portfolio

a collection of recipe samples on Flemish and Belgian regional gastronomy
on order for a Sri Lankan coir product producer
first page of a tourist brochure
little book containing Flemish gastronomy and traditional recipes
made on order for a Sri Lanka producer of coir products
private collection illustration for guide book
private collection illustration for Himalaya guide book

Skills (3)

Tested
Translation French English
French To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English Dutch
English To Dutch Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

Translations into English and Dutch, from various languages, including French, German, Italian and Spanish.
Text editing, layout and preprinting process possible (InDesign).
For translations, I am working with WordFast, Trados and MemoQ as supporting tools.

Read More »

Employment

INNODATA-ISOGEN
copy editor / proofreader / translator
2009 - Present
copy editing and proofreading of books and articles, published by clients through this company's services. translations into English and Dutch of various documents, manuals, etc. mailbox processing...
Trade Winds Translations
Owner
2001 - Present
SOLIDEAL GROUP / LOADSTAR FACTORIES
purchasing manager ; assistent to the board
2001 - 2010
all tasks relative to international purchasing activities for this large industrial group, including (user) interface to existing SAP system. topical research, translations, analysis, multilingual...
SINT ELIGIUSINSTITUUT / BUSINESS SCHOOL
teacher / lecturer / coordinator
1984 - 2000
all typical tasks for various business subjects taught. lecturing international economics and transport logistics. coordination the international transport and logistics department. course...

Education

CATHOLIC UNIVERSITY OF LOUVAIN - BELGIUM
MBA
1977 - 1979
UNIVERSITY OF ANTWERP
Teacher Certification
1975 - 1977
UNIVERSITY OF ANTWERP
Master in Commercial Engineering
1974 - 1977
UNIVERSITY OF ANTWERP
Language qualification certificate
1972 - 1975
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
proofreading
English
Dutch
French
German
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
1
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
alfonsolanka
Type
Individual
Member Since
August 2010
Elance URL
Verifications
0
Alfons V. | Elance

Alfons V.