Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Irma Karamustafic | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 29, 2015

Irma Karamustafic

English-German Translator / Writer / Proofreader
   Bosnia and Herzegovina
  |   Gornji Vakuf - Uskoplje, Bosnia and Herzegovina
  |  2:44 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $27

Wenn Sie eine profesionelle Übersetzung brauchen, bin ich die Richtige für Sie. Ich übersetze alles vom Bosnischen ins Deutsche und umgekehrt. Von Beruf bin ich Deutschlehrerin. Ich habe als Dolmetscherin für Interpol und Übersetzerin für Volvo gearbeitet und habe auch literarische Texte übersetzt. Ebenso schreibe ich Artikel und führe Korrekturen durch.

Born in Bosnia but raised in Germany I grew up speaking two languages - Bosnian and German. So I offer human translation from German into Bosnian (with Croatian and Serbian variants) and...

Read More »
Mar 28, 2015|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 21, 2015|Editing & Proofreading|Private|Completed
Mar 16, 2015|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 15, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation of the book "Die Richtungen der islamischen Koranauslegung" by...

Skills (9)

Tested
German
German Grammar Test
My Score
avg
Passed
German Spelling Test
My Score
avg
Passed
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German proofreading
German-Bosnian/Serbian/Croatian
Translation English Serbian
English-Serbian/Croatian/Bosnian
Article Writing (in German)
Croatian
Transcription

Service Description

- Translation English / German / Bosnian / Serbian / Croatian and vice versa;
- Proofreading (typos, spelling, punctuation, stylistic and grammatical errors);
- Education, Poetry & Literature ( books / e-books, short stories, novels), Pets/Animals, Health, Philosophy, Forensic Science, Medicine, Social Psychology, Political Science, Psychology, Ecology, Cooking, Tourism and Travel, Marketing, Amazon / eBay listing, Gambling, Games etc.
- Article writing;
- Subtitling: movies, TV shows, trailers
- Transcription (German)
- Editing (German, Bosnian, Serbian, Croatian)

Thanks to my education and experiences I have a wide literary, journalistic and specialist vocabulary in German and Bosnian (Serbian, Croatian). I adapt my style to the target audience and to the source document.



Read More »

Employment

High School "MSS Donji Vakuf"
Deutschlehrerin / German teacher
2002 - Present
Volvo
translator / interpreter
2005 - 2005
Putovanja
Writer
2003 - 2004
Polizei
Übersetzer / Translator
2001 - 2002

Education

Faculty of Philosophy, University of Tuzla
Master's in German Language and Literature
2010 - 2012
Faculty of Philosophy, University of Tuzla
Professor of German Language and Literature
1998 - 2002
Gymnasium
Secondary level
1996 - 1998
Evangelische Schule Spandau, Berlin
Realschule
1994 - 1996

Keywords

Translator
German
English-German
Proofreading
English / German / Serbian / Croatian
Article writing
My Snapshot
Writing & Translation
6
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Amerlina
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
Groups
Irma Karamustafic | Elance

Irma Karamustafic