Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Vanessa A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 12, 2015

Vanessa A.

   Spain
  |   Madrid, Madrid

Overview

I am a professional translator, certified as an interpreter and experienced in simultaneous interpreting as well as in written translations and proofreading since 2006. I am fluent in English and Spanish, with dual nationality (from the U.S. and Spain). I also speak and translate from French.

As an interpreter and translator, I have worked for several companies, city halls, universities and academic journals where I have gained experience in different fields such as banking, finance, social sciences, sales, legal matters, human resources...

Read More »

Skills (10)

Tested
CAT tools
Mac OS
GNU/Linux
Windows
SAP
SDL Trados
Translation
Interpreting
Proofreading
Language Services

Employment

AutomaticTrans - Words in Action
Traductora
2014 - 2014
Traducción de castellano a inglés de textos financieros y noticias con herramientas de traducción automática.
Instituto Nacional de Estadística
Traductora
2013 - 2014
Actualización en inglés de notas de prensa y contenidos de la página web, traducción de datos estadísticos y documentos con Déjà Vu X2 Professional.
Ministerio de Interior de España
Traductora ES>
2011 - 2011
Traducción de español a inglés de textos de la UE e interpretación en las comunicaciones.
San Francisco Bicycle Coalition
Coordinadora y formadora
2009 - 2010
Coordinación de la logística y difusión del proyecto Sunday Streets (organizado por el Ayuntamiento de San Francisco) y formación del voluntariado a través de redes sociales así como traducción de...
Audiovisual & Marketing
Administrativa bilingüe
2002 - 2003
Coordinación de eventos médicos internacionales, como persona de contacto para los expositores y participantes. Revisión y traducción de las publicaciones y páginas web relacionadas con los eventos.

Education

Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampe
Intérpretación de conferencias
-
Universidad Autónoma de Madrid
Graduada en Traducción e Interpretación
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
amessav
Type
Individual
Member Since
June 2015
Elance URL
Verifications
0
Vanessa A. | Elance

Vanessa A.