Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ana Luisa Azenha | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 29, 2015

Ana Luisa Azenha

Translation, Localization & Creative Writing
   Germany
Berlin

Overview

Minimum Hourly Rate $18

I am a native U.S. English and Brazilian Portuguese speaker with fluency in Spanish. I have excellent writing skills in those languages, as well as vast experience in translation (ENG-PORT, PORT-SPA, SPA-ENG) for academic, business or informal purposes.

Read More »

Portfolio

Skills (10)

Tested
Spanish - English Translation
My Score
avg
Passed

Service Description

My work experience includes translation and localization of language courses (Babbel), game stories (Gamevil), content for flyers, articles and blog posts for a Sustainability initiative (SEED, Adelphi), academic articles (MHVargas), Communication Materials (United Way Brasil), Marketing Materials (e.g. Press Releases), general website content and lyrics.



Read More »

Employment

Gamevil
Translator & Localization Specialist
2015 - Present
Translation and Localization of games to the Brazilian context.
Singer Rhaissa Bittar
Translator & Proofreader
2014 - Present
Translation of the singer's website content, Marketing materials (e.g. press releases) and lyrics from Portuguese to English.
Lesson Nine (Babbel)
Translator and Localization Specialist
2014 - Present
Translation and localization of Language Learning Materials (German - Portuguese, Spanish - Portuguese and English - Portuguese) for Babbel's language courses.
Adelphi
Communications Associate for SEED
2015 - 2015
Research, elaboration and editing of communication materials for the SEED Awards for Entrepreneurship for Sustainable Development 2015, such as blog posts, articles, flyers, briefing notes,...
Mindset Institute
English Coach
2014 - 2014
Tailor-made English courses for business professionals in São Paulo.
MHVargas Serviços Acadêmicos
Freelance Translator
2014 - 2014
Freelance translation of academic articles in the fields of Social Sciences and Medicine from Portuguese to English.
Auroville Planning Office
Research Assistant
2012 - 2012
Support to the development of the city’s internal website by mapping residential and commercial areas, activities and events, and their respective characteristics.
United Way Brasil
Project & Content Coordinator
2011 - 2012
Elaboration of project proposals and reports; monitoring of the development of such projects; establishment of partnerships with actors from all sectors; adaptation, translation, development...
Refugees United
Outreach Officer (volunteer)
2009 - 2012
Registration of refugees in São Paulo on the organization’s website and support to their adaptation process in the city.
United Way Brasil
Administrative and Financial Assistant for + Unido
2010 - 2011
Organization of events and meetings regarding the + Unidos Group; contact of partner companies and organizations; development of project newsletter; management of financial matters.
41st House & Gift Fair South America
Interpreter
2010 - 2010
Goingplaces Intercultural Consultancy
Intern
2009 - 2010
Translation (Portuguese-English-Spanish) of material for intercultural training; research and preparation of powerpoint presentations for training sessions; organization of events for expats and...

Education

Technische Universität Berlin
Master in Urban Management
2012 - 2014
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Bachelor in International Relations
2006 - 2010
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

communication
marketing
music
academic
articles
website
sustainability
language
education
politics
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Ana_Luisa_Azenha
Type
Individual
Member Since
November 2014
Elance URL
Verifications
0
Ana Luisa Azenha | Elance

Ana Luisa Azenha