Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ana Sardinha | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 26, 2014

Ana Sardinha

Native Portuguese translator fluent in English
   Portugal
  |   Amadora, Lisboa
  |  3:26 am Local Time

Verified Freelancer

Ana Sardinha's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $12

I'm a Portuguese national living in Lisbon, married to an Englishman. I'm highly fluent in English and a full-time freelancer.

My translations stay true to the spirit intended in the content and adjustments will be made to make sure the end product will read as either native English or native Portuguese (European) instead of a translation.

Being clear and, as much as possible, true to words originally chosen is one of the things I will also strive to maintain.

Read More »
Feb 6, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.5
Jan 16, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 12, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 12, 2012|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

From Spanish to English.
From English to Portuguese, translation following original layout
Translation from English to Portuguese
Data files in .csv, side by side English and Portuguese equivalents.
From English to Portuguese, converting imperial units into metric units.
From English to Portuguese, with equivalents side by side, same row.
From English to Portuguese.

Skills (2)

Tested
English To European Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
English Speaking Test
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

English to Portuguese (European)
Portuguese (European) to English

I am a full-time freelancer. I am available from Monday through Friday from 10am to 18pm (GMT). On exceptional situations I will also be available on Saturdays, and from 22pm to 24pm on weekdays.


Read More »

Education

Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa
Design de Comunicacao
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English to Portuguese (European)
Portuguese (European) to English
Translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Ana_Sofia
Type
Individual
Member Since
February 2011
Elance URL
Verifications
0
Ana Sardinha | Elance

Ana Sardinha